por encima de los cruces

German translation: Durchschnitt

12:41 Sep 7, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Gewerbeimmobilie
Spanish term or phrase: por encima de los cruces
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier einen Text über den Kauf eines Büroobjekts in Madrid zur späteten Vermietung. Keine weiteren Erläuterungen zu den Punkten.

- Superficie muy diáfana con plantas de 500 metros cuadrados divisibles en dos.
- Mucho frontal y luz en cada planta.
- Muy buen estado en general con un buen ratio de plazas de aparcamiento.
- Rentabilidad esperada ***por encima de los cruces*** de las últimas semanas > 5%.

Kann mir jemand bei der Bedeutung von "los cruces" in diesem Zusammenhang auf die Sprünge helfen?

Vielen Dank im Voraus für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:19
German translation:Durchschnitt
Explanation:
bzw. Durchschnittswert (wie von Sabine vorgeschlagen)
Allen ein schönes WE!
Selected response from:

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 10:19
Grading comment
Vielen Dank und schönes Wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Durchschnitt
Claudia Vicens Burow


Discussion entries: 27





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Durchschnitt


Explanation:
bzw. Durchschnittswert (wie von Sabine vorgeschlagen)
Allen ein schönes WE!

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank und schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search