La corona y el puñal de la Virgen

German translation: Krone und Dolch der Jungfrau und Insignien Christi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:La corona y el puñal de la Virgen
German translation:Krone und Dolch der Jungfrau und Insignien Christi
Entered by: Fernando Gasc�n

01:56 Feb 25, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Kirchen in Andalusien
Spanish term or phrase: La corona y el puñal de la Virgen
Der Text handelt von einem Museum für sakrale Kunst. Zu den Ausstellungsstücken gehören: La corona y el puñal de la Virgen y las potencias del Cristo...
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 05:53
Krone und Dolch der Jungfrau und Insignien Christi
Explanation:
Hier gibt es eine Übersetzung:

http://www.malagaturismo.com/jsp/quever/detalle.jsp?ideqp=12...

Saal IV. Er besteht aus dem Tesoro (Schatz) der Bruderschaft, der sich aus einigen Leibröcken für die Prozession, Weihgeschenken von Brüdern, der Krone und dem Dolch der Jungfrau und den Insignien Christi zusammensetzt.
Selected response from:

Fernando Gasc�n
Local time: 05:53
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Krone und Dolch der Jungfrau und Insignien Christi
Fernando Gasc�n


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Krone und Dolch der Jungfrau und Insignien Christi


Explanation:
Hier gibt es eine Übersetzung:

http://www.malagaturismo.com/jsp/quever/detalle.jsp?ideqp=12...

Saal IV. Er besteht aus dem Tesoro (Schatz) der Bruderschaft, der sich aus einigen Leibröcken für die Prozession, Weihgeschenken von Brüdern, der Krone und dem Dolch der Jungfrau und den Insignien Christi zusammensetzt.

Fernando Gasc�n
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
13 hrs
  -> Gracias ;)

agree  Renate Mann: der Dolch ist das Symbol für den Schmerz, den die Heilige Jungfrau Maria erleidet (Dolch - Herz)
15 hrs
  -> So ist es. LG ;)

agree  Alfred Satter
1 day 4 hrs
  -> Salu2 ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search