monja de coro

German translation: umschreiben

20:37 Feb 26, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Kirchengeschichte
Spanish term or phrase: monja de coro
Gibt es Chornonnen?
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 12:09
German translation:umschreiben
Explanation:
Meiner Meinung nach kannst Du das auch ruhig umschreiben, je nach Kontext.

Eine Nonne, die im Chor singt.
Eine Nonne, die im Kirchenchor Mitglied ist.

Hast Du mehr Kontext?
Selected response from:

Carolin Haase
Germany
Local time: 12:09
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Chornonne
erika rubinstein
3umschreiben
Carolin Haase


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chornonne


Explanation:
Sister Act – Eine himmlische Karriere - Wikipedia... Carmen Zapata: Chornonne; Pat Crawford Brown: Chornonne; Prudence Wright Holmes: Chornonne; Georgia Creighton: Chornonne; Susan Johnson-Kehn: Chornonne ...
de.wikipedia.org/wiki/Sister_Act_–_Eine_himmlische_Karriere


Heloïsa... dieser Seiten in angemessenem Umfang berücksichtigt zu werden, als sie: Geliebte, Ehefrau, Mutter, Konverse, Chornonne, Priorin, Äbtissin: Heloïsa! ...
www.abaelard.de/abaelard/030032heloisa.htm


erika rubinstein
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umschreiben


Explanation:
Meiner Meinung nach kannst Du das auch ruhig umschreiben, je nach Kontext.

Eine Nonne, die im Chor singt.
Eine Nonne, die im Kirchenchor Mitglied ist.

Hast Du mehr Kontext?

Carolin Haase
Germany
Local time: 12:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search