This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Religion

la llamada que el señor te hizo

German translation: Berufung durch Gott/den Herrn

11:31 Feb 6, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Spanish term or phrase: la llamada que el señor te hizo
Dieser Satzteil kommt in einem Akt des Gelübdes einer Kapuzinernonne vor. Der Geistliche verlangt von der angehenden Nonne, den "Anruf" des Herren anzunehmen. Welcher ist der passendste Begriff? Danke
DonaMiri
Italy
Local time: 17:43
German translation:Berufung durch Gott/den Herrn
Explanation:
Ein gängiger Ausdruck
Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 17:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Berufung durch Gott/den Herrn
André Höchemer
3deine Auserwählung durch Gott
Constanze Deus-Konrad


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Berufung durch Gott/den Herrn


Explanation:
Ein gängiger Ausdruck

André Höchemer
Spain
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleonore Möhring: oder auch Ruf des Herrn
10 mins
  -> Danke. Ja, auch eine gute Alternative! Eleonore, du solltest deine Antwort vielleicht offiziell als Vorschlag zur Abstimmung eingeben ...
agree  Konrad Schultz: mit leichter Favorisierung des Rufs des Herrn
51 mins
  -> Danke
agree  Werner Walther: Berufung durch Gott, den Herrn. (Nicht mit Schrägstrich, sondern mit Komma).
1 hr
  -> Danke
agree  Andrea Martínez: für mich klingt auch Ruf vertrauter in diesem Zusammenhang
3 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deine Auserwählung durch Gott


Explanation:
nur eine weitere Möglichkeit

Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search