This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Religion

teniendo como fin en el futuro

German translation: als Zukunftsziel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:teniendo como fin en el futuro
German translation:als Zukunftsziel
Entered by: Walter Blass

16:05 Sep 13, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Religion / Protokoll Ordenskapitel / Peru
Spanish term or phrase: teniendo como fin en el futuro
La Hna. xxx da a conocer la necesidad de implementar con internet la casa de xxx, proponiendo el contrato con xxx, por diversas situaciones, no se podía realizar, pero ahora si es posible, ***teniendo como fin en el futuro***, se acepto el contrato por x meses.

Versuch:
Schwester xxx berichtet über die Notwendigkeit, das (Ordens-)Haus in xxx mit Internet auszustatten und schlägt einen Vertrag mit xxx vor, aber aus verschiedenen Gründen konnte das nicht realisiert werden, jetzt ist es aber doch möglich, ***????***, und der Vertrag wurde für die Dauer von xx Monaten genehmigt.

Was will mit der eingesternte Satzteil sagen?
WMOhlert
Germany
Local time: 11:14
als Zukunftsziel
Explanation:
... das es jetzt als Zukunftsziel möglich ist wurde der Vertrag für einen Zeitraum von x Monaten ...
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:14
Grading comment
Danke. Ich habe es stilistisch etwas umformuliert - und der fehlende Akzent ist nicht die einzige orthographische Merkwürdigkeit in diesem Text. Vielleicht hätte ich ein [sic!] anmerken sollen?
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1als Zukunftsziel
Walter Blass


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
als Zukunftsziel


Explanation:
... das es jetzt als Zukunftsziel möglich ist wurde der Vertrag für einen Zeitraum von x Monaten ...

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke. Ich habe es stilistisch etwas umformuliert - und der fehlende Akzent ist nicht die einzige orthographische Merkwürdigkeit in diesem Text. Vielleicht hätte ich ein [sic!] anmerken sollen?
Notes to answerer
Asker: Wäre eine Möglichkeit - aber merkwürdig bleibt dieses Satzkonstrukt trotzdem ....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Hummel: denke ich schon. Das "Zukunftsziel" ist das "implementar con internet la casa xxx"; bei "se acepto" scheint mir ein Akzent zu fehlen ("se aceptó)
16 hrs
  -> ¡Danke! Richtig, es fehlt der Akzent.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search