Cabildo Prioral de Canónigos

German translation: Ordenskapitel

08:06 Jun 20, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Religion
Spanish term or phrase: Cabildo Prioral de Canónigos
Eine kurze Beschreibung der Fronleichnam-Feierlichkeiten in Ciudad Real. Leider habe ich keinen weiteren Kontext zu bieten.

Desfile en procesión de los caballeros de las Ordenes Militares con el Obispo Prior y el **Cabildo Prioral de Canónigos**, sobre un alfombrado con flores naturales de las calles, serrín pintado de colores y legumbres, por donde discurre su recorrido, además de los pequeños altares y el engalanado de balcones.

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 14:21
German translation:Ordenskapitel
Explanation:
Da es wohl um Orden geht und nicht um die allgemeine kirchliche Hierarchie, wo es vermutlich ein Domkapitel wäre.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:21
Grading comment
Vielen Dank, Daniel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ordenskapitel
Daniel Gebauer


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ordenskapitel


Explanation:
Da es wohl um Orden geht und nicht um die allgemeine kirchliche Hierarchie, wo es vermutlich ein Domkapitel wäre.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Vielen Dank, Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search