despacho

German translation: Abfertigung (von Dienstleistungen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:despacho de servicios
German translation:Abfertigung (von Dienstleistungen)
Entered by: Ines R.

13:22 Oct 19, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / servicios
Spanish term or phrase: despacho
programa de reservas y *despachos* de servicios

sind hier die Büros gemeint? ich wollte es als Dienstleistungsbüros übersetzen?
Ines R.
Spain
Local time: 17:31
Abfertigung
Explanation:
"Despacho" por el verbo "despachar", "prestar"
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 13:31
Grading comment
gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Dienstleistungen
Manuela Junghans
3Abfertigung
Fabio Descalzi
3Annahmestelle
Renate Mann


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abfertigung


Explanation:
"Despacho" por el verbo "despachar", "prestar"

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Dienstleistungen


Explanation:
ich glaube, hier sind die Dienstleistungen als solche gemeint, d.h. das Anbieten/Ausführen der selbigen.

Manuela Junghans
Germany
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Peters
3 mins
  -> Danke Ralf

agree  Renate Mann
8 mins
  -> Danke Renate
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Annahmestelle


Explanation:
ich denke, es handelt sich vielleicht um eine Annahmestelle für Dienstleistungen - Dienstleistungsannahmestelle 8/ - das hört sich nicht so gut an - vielleicht einfach nur "Dienstleistungen"?

vgl. bei http://www.myjmk.com kommen für "despacho" unter anderem folgende Angaben:

5. el despacho die Annahmestelle 6. el despacho die Übersendung 7. el despacho der Versand
9. el despacho das Betriebswerk 10. el despacho die Absendung
11. el despacho die Spedition
14. el despacho die Abfertigung
15. el despacho der Bescheid
18. el despacho die Verfrachtung
22. el despacho aduanero die Zollabfertigung
27. al despacho de equipajes die Gepäckabfertigung 30. el despacho de mercancías die Güterabfertigung


    Reference: http://www.myjmk.com/index.php?tdir=2&tsearch=despacho&tphra...
Renate Mann
Chile
Local time: 13:31
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search