trapecios de la escala

German translation: Sprossen der Strickleiter

12:16 Jan 24, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Personenrettung
Spanish term or phrase: trapecios de la escala
El rescatador 2 guiará al accidentado durante el descenso, evitando que se produzcan enganches ni en los **trapecios de la escala** ni en los pasos de las plataformas inferiores.

Es geht um die Rettungsmaßnahmen in einer Windenergieanlage. Könnte es sich um Leitersprossen handeln?
Gerhard Paul (X)
Germany
Local time: 17:41
German translation:Sprossen der Strickleiter
Explanation:
ich denke, dass das gemeint ist, denn die Strickleiter spielt wohl bei der Höhenrettung eine wichtige Rolle. Ich würde mich aber beim Kunden rückversichern.
Selected response from:

Andrea Martínez
Germany
Local time: 17:41
Grading comment
Vielen Dank, Andrea! Ich habe mich für Leitersprossen entschieden, da es sich um eine an die Innenwand geschraubre Metallleiter handelt. Der Kunde meinte, ich könne "trapecios" als "Sprossen" interpretieren...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Sprossen der Strickleiter
Andrea Martínez


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sprossen der Strickleiter


Explanation:
ich denke, dass das gemeint ist, denn die Strickleiter spielt wohl bei der Höhenrettung eine wichtige Rolle. Ich würde mich aber beim Kunden rückversichern.

Andrea Martínez
Germany
Local time: 17:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank, Andrea! Ich habe mich für Leitersprossen entschieden, da es sich um eine an die Innenwand geschraubre Metallleiter handelt. Der Kunde meinte, ich könne "trapecios" als "Sprossen" interpretieren...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search