Pantanales flotantes con fingers, y muertos de hormigón

German translation: Scwimmstege mit Fingerstege und Betonblöcke (am Grund) für Mooringleinen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pantanales flotantes con fingers, y muertos de hormigón
German translation:Scwimmstege mit Fingerstege und Betonblöcke (am Grund) für Mooringleinen
Entered by: Walter Blass

17:30 Apr 20, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: Pantanales flotantes con fingers, y muertos de hormigón
Hallo,

das stand bei den Aufzählungen über den Service, den ein Sporthafen bietet, u.a. Anlagestellen, Tankstelle und eben das obengenannte, zu dem mir nichts einfällt... Weiss jemand Bescheid?
Danke im voraus!!!
Annette Ahnemann
Spain
Local time: 18:10
Scwimmstege mit Fingerstege und Betonblöcke (am Grund) für Mooringleinen
Explanation:
./.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2010-04-21 23:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung ich meinte Schwimmstege mit 'sch'
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 14:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schwimmstege mit seitlichen Liegeplätzen und Uferbefestigung aus Beton
Daniel Gebauer
4Scwimmstege mit Fingerstege und Betonblöcke (am Grund) für Mooringleinen
Walter Blass
Summary of reference entries provided
Verankerung Beton schwebend Kai mit figers
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schwimmstege mit seitlichen Liegeplätzen und Uferbefestigung aus Beton


Explanation:
x

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 18:10
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: und noch einmal DANKE, eine grosse Hilfe!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
37 mins
  -> Danke Rutita!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scwimmstege mit Fingerstege und Betonblöcke (am Grund) für Mooringleinen


Explanation:
./.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2010-04-21 23:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung ich meinte Schwimmstege mit 'sch'

Walter Blass
Argentina
Local time: 14:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: Verankerung Beton schwebend Kai mit figers

Reference information:
http://www.itpsl.es/pantalanes_flotantes/equipamiento/amarre...
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&source=hp&q=muertos de ...
http://www.barcosynavegacion.es/category/nautica/

José Patrício
Portugal
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: DANKE!! Aber irgendwie bringt es mich nicht weiter, stimmt so noch nicht; ich stehe auf dem Kabel!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search