colín del motor

05:46 Oct 13, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: colín del motor
Aus einem Schreiben, in dem die Mängel eines Bootes (Leck) beschrieben werden. Es geht vor allem um die Stelle, wo Wasser in das Boot eindringt.
"Descartado lo anterior, como última posibilidad de entrada de agua, sólo quedaba el colín del motor y los distintos pasacascos".

Meine Übersetzung: "Nachdem diese Möglichkeit also ausgeschlossen war, blieben nur noch als letzte mögliche Wassereinstrittsstellen der XXX des Motors und die verschiedenen Borddurchlässe".

Hat jemando schon mal was von "colín del motor" gehört? Ist in google kaum zu finden. Liegt vielleicht ein Schreibfehler vor?

Vielen Dank für euere Hilfe!!
Iris Holl
Spain
Local time: 08:26


Summary of answers provided
4Koker
Ruth Wöhlk


Discussion entries: 6





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Koker


Explanation:
Der Koker ist der Bereich, in dem Steuerung und Antriebswelle durch den Rumpf nach außen geführt werden, egal ob Welle oder Z-Antrieb. Bei Welle noch ein Extradurchlass für die Ruderanlage, beim Z-Antrieb ist ja beides eins


    Reference: http://wissen.de/wde/generator/.../index,page=1166808.html
Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search