recibido sus obras

German translation: Abnahme der Bauarbeiten

14:51 Feb 23, 2011
Spanish to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / Bescheinigung über einen Liegeplatz
Spanish term or phrase: recibido sus obras
Hallo,
ich übersetze gerade eine spanische Bescheinigung über die Inhaberschaft eines Liegeplatzes. Der erste Teil ist eine komplette Aufzählung:

La sociedad X (...) con domicilio en X, y titular de la concesión administrativa del Puerto Deportivo en virtud de acuerdo del Consejo de Ministros y con autorización del Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, ***que ha recibido sus obras de conformidad*** y asignado el dominio público marítimo terrestre afectado, e inscrita ...

Leider steh ich auf dem Schlauch und kann das "obras" nicht einordnen? Hat jemand eine erleuchtende Idee? Vielen Dank.
Marita Krop (X)
Germany
Local time: 11:41
German translation:Abnahme der Bauarbeiten
Explanation:
Die Regierung der Balearen hat die Bauarbeiten für die Herstellung des Sporthafens abgenommen.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 11:41
Grading comment
Vielen Dank nochmals.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Abnahme der Bauarbeiten
Sabine Reichert


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abnahme der Bauarbeiten


Explanation:
Die Regierung der Balearen hat die Bauarbeiten für die Herstellung des Sporthafens abgenommen.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank nochmals.
Notes to answerer
Asker: Vieöen Dank. Die Antwort hat weiter geholfen :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search