... que no tan sólo arriesga el tipo en las carreteras...
German translation: dreist/gewagt
| 22:54 Mar 14, 2006 |
| Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Gasc�n Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dreist/gewagt |
| ||
| 3 | der frech ist |
| ||
| 2 | aufgemotzt |
|
Answers
8 mins confidence: 
der frech ist Explanation: Podría referirse a "atrevido" en esta acepción: 2. (insolente) frech dreist; un vestido atrevido ein gewagtes Kleid Espero que te ayude. Suerte :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dreist/gewagt Explanation: ... nicht nur auf der Straße dreist auftritt... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
aufgemotzt Explanation: Ansonsten könnte ich mir noch "gepimpt" vorstellen, aber das ist dann schon wieder denglisch und ich trau mich kaum es zu schreiben ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations