categoría de regional preferente sénior

German translation: Regionalliga der Herren (6. Spielklasse mit Option auf Aufstieg in die 5. Spielklasse)

08:59 Jun 10, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fußballschiedrichter Spanien
Spanish term or phrase: categoría de regional preferente sénior
Ich habe hier die Bescheinigung für einen spanischen Fußballschiedsrichter, der die o.a. Kategorie "ostentiert":

... ostenta la categoría de 1a. [hochgestellt, also primera] regional sénior con opción de ascenso a la categoría de regional preferente sénior.

Wenn ich das richtig verstehe, hat der Schiri also die Befähigung als Schiedsrichter der ¿1. Regional-Senior-Kategorie?
und die Option, in die ¿Vorzugs-Senior-Kategorie? aufzusteigen oder befördert zu werden.

Ich dachte zunächst, es ginge um die regionale Seniorenliga, aber das "sénior" bezieht sich wohl auf die Schirikategorie.

Wie nennt man diese Kategorie auf Deutsch?
Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 03:35
German translation:Regionalliga der Herren (6. Spielklasse mit Option auf Aufstieg in die 5. Spielklasse)
Explanation:
siehe Diskussion
Selected response from:

KKastenhuber
Austria
Local time: 03:35
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Regionalliga der Herren (6. Spielklasse mit Option auf Aufstieg in die 5. Spielklasse)
KKastenhuber


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regionalliga der Herren (6. Spielklasse mit Option auf Aufstieg in die 5. Spielklasse)


Explanation:
siehe Diskussion

KKastenhuber
Austria
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search