This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

trabajos a la mano

German translation: Handarbeit/Bodenarbeit

15:27 Dec 9, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Dressurreiten
Spanish term or phrase: trabajos a la mano
In der "Agenda cultural" der Provinz Malaga wird eine Reit-Vorführung (espectaculo equestre") mit verschiedenen Dressurnummern angekündigt:

El espectáculo, de hora y media de duración, se divide en diferentes números: magia ecuestre, fantasía de feria, sevillanas a caballo, *trabajos a la mano*, sueño de Amazona, trabajos de campo y carrusel de alta escuela.

Wer kennt sich da aus?
Christiane Schaer
Spain
Local time: 08:58
German translation:Handarbeit/Bodenarbeit
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.
Selected response from:

Hauke Christian
Germany
Local time: 08:58
Grading comment
Habe Arbeit an der Hand gewählt. Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Handarbeit/Bodenarbeit
Hauke Christian


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Handarbeit/Bodenarbeit


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

Example sentence(s):
  • Handarbeit im engeren Sinne der klassischen Reitkunst ist eine Technik, bei der ein Pferdeführer ein Pferd führt und dabei hinter oder schräg hinter dem Pferd mitgeht

    Reference: http://https://de.wikipedia.org/wiki/Pferdesport#Voltigieren
    Reference: http://www.showreiter.de/index.php/pferdeausbildung/lektione...
Hauke Christian
Germany
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Habe Arbeit an der Hand gewählt. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Morgan: eventuell könnte es auch mit "Arbeit an der Hand" übersetzt werden
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search