Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a los que se refieren los datos,
German translation:
Fragebogen muss innerhalb von sieben Tage nach dem Ausfüllen versandt werden
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Apr 22, 2010 09:04
14 yrs ago
Spanish term
a los que se refieren los datos,
Spanish to German
Other
Surveying
Hier geht es um eine Erhebung den nationalen Statisikamtes in Spanien. Kann mit jemand mit *los que se refieren los datos* weiterhelfen?
Plazo de remisión: Este cuestionario se enviará, una vez cumplimentado, en los siete días naturales siguientes a los que se refieren los datos, a la Delegación Provincial del Instituto Nacional de Estadística, a la que podrá dirigirse para cualquier aclaración
Plazo de remisión: Este cuestionario se enviará, una vez cumplimentado, en los siete días naturales siguientes a los que se refieren los datos, a la Delegación Provincial del Instituto Nacional de Estadística, a la que podrá dirigirse para cualquier aclaración
Proposed translations
(German)
4 | Fragebogen muss innerhalb von sieben Tage nach dem Ausfüllen versandt werden | Katja Schoone |
4 | nach Ende des Berichtszeitraums | Werner Walther |
3 | siehe Satz | Walter Blass |
Proposed translations
19 mins
Selected
Fragebogen muss innerhalb von sieben Tage nach dem Ausfüllen versandt werden
Innerhalb der sieben Tagen, die auf den Tag folgen, an dem der Fragebogen ausgefüllt wurde bzw. auf den die Daten sich beziehen.
Peer comment(s):
neutral |
Werner Walther
: Eingeschränkte Zustimmung: du hast die Lösung, aber Du hast sie vielleicht garnicht erkannt. Ich gebe lieber nur neutral.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! dadurch bin ich auf die richtige Spur gekommen."
2 hrs
nach Ende des Berichtszeitraums
Sieben Tage nach Ende des Berichtszeitraums. Beispiel: Umsatz im Dezember bis 31.12. muss zunächst errechnet werden und dann muss der Bericht bis zum 7.1. auf den Weg kommen.
13 hrs
siehe Satz
Zusendung des Fragebogens innerhalb von 7 Tagen nach Abschluss des Zeitabschnittes nach den sich die aufgenommenen Daten beziehen
Discussion