confluencia

German translation: das Gebiet zwischen ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:confluencia
German translation:das Gebiet zwischen ...
Entered by: Susanne Rindlisbacher

21:20 Jan 16, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Surveying / Ortsangabe
Spanish term or phrase: confluencia
Es will mir keine prägnante Übersetzung für "confluencia" in diesem Kontext einfallen:

Los siguientes locales de negocio, situados en la ***confluencia*** de las Calles Gran Via 2-6, Via Europa 130-136 y Plaza Reina Sofia, de Villarriba, en adelante denominados el “Local”.

An der Stelle, an der die Straßen 1, 2, 3 zusammenstoßen?
An dem Zusammenstoßen der Straßen 1, 2, 3?
"Fließen" tun Straßen die ja eigentlich nicht ...

Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 15:04
das Gebiet zwischen ...
Explanation:
Ich habe den Eindruck, dass deine Ortsangaben erfunden sind, dass hier aber zwei Straßen in einen Platz münden. Ich würde das Gebiet nach seiner Form konkret benennen, z. B. Dreieck, Viereck oder Vieleck.
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 14:04
Grading comment
Im konkreten Fall die passendste Lösung. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kreuzung / Kreuzungspunkt
Walter Blass
4wo die Straßen aufeinander zulaufen
erika rubinstein
3(Straßen-)Knotenpunkt
Katja Schoone
3Ecke
Konrad Schultz
2im Einzugsgebiet
Manuela Junghans
1das Gebiet zwischen ...
Susanne Rindlisbacher


Discussion entries: 17





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wo die Straßen aufeinander zulaufen


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke Erika!

Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
das Gebiet zwischen ...


Explanation:
Ich habe den Eindruck, dass deine Ortsangaben erfunden sind, dass hier aber zwei Straßen in einen Platz münden. Ich würde das Gebiet nach seiner Form konkret benennen, z. B. Dreieck, Viereck oder Vieleck.

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Im konkreten Fall die passendste Lösung. Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke Susanne, eine gute Idee! Wozu gibt es Google Earth?! Ja, die Straßennamen und den Ort habe ich geändert, aber die Hausnummern stimmen noch.

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
im Einzugsgebiet


Explanation:
kommt glaub ich auch drauf an, um welche "locales de negocio" es sich hier handelt und wie weitläufig die genannten Straßen sind...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-01-16 22:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Könnte es evtl. eine Kreuzung sein?

Manuela Junghans
Germany
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke Manuela! Ich muss Erika Recht geben. Bei Hausnummernangabe wäre "Einzugsgebiet" zu weit. Es ist praktisch eine Kreuzung, aber möglicherweise eine unvollständige.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Das ist zu weit gefasst. Hier ist das viel konkreter.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kreuzung / Kreuzungspunkt


Explanation:
Andere Möglichkeiten, da es hier um 2xStraßen+1xPlatz geht und nicht um Flußmündungen.

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke Walter!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Höchemer
8 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Straßen-)Knotenpunkt


Explanation:
Straßenknotenpunkt [Bearbeiten]
Ein Knotenpunkt im Straßenverkehr ist eine bauliche Anlage, die der Verknüpfung von Straßen oder Wegen dient. Es wird in Erschließungsstraßenknoten, Anschlussknotenpunkt und Verkehrsstraßenknotenpunkt unterschieden

http://de.wikipedia.org/wiki/Knotenpunkt_(Verkehr)

Katja Schoone
Germany
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ecke


Explanation:
da en dier um Lokale in einem Eckgrundstück geht

Konrad Schultz
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search