GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:20 Jan 16, 2011 |
Spanish to German translations [PRO] Surveying / Ortsangabe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Rindlisbacher Portugal Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 17 | |
---|---|
wo die Straßen aufeinander zulaufen Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
das Gebiet zwischen ... Explanation: Ich habe den Eindruck, dass deine Ortsangaben erfunden sind, dass hier aber zwei Straßen in einen Platz münden. Ich würde das Gebiet nach seiner Form konkret benennen, z. B. Dreieck, Viereck oder Vieleck. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
im Einzugsgebiet Explanation: kommt glaub ich auch drauf an, um welche "locales de negocio" es sich hier handelt und wie weitläufig die genannten Straßen sind... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2011-01-16 22:19:13 GMT) -------------------------------------------------- Könnte es evtl. eine Kreuzung sein? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kreuzung / Kreuzungspunkt Explanation: Andere Möglichkeiten, da es hier um 2xStraßen+1xPlatz geht und nicht um Flußmündungen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Straßen-)Knotenpunkt Explanation: Straßenknotenpunkt [Bearbeiten] Ein Knotenpunkt im Straßenverkehr ist eine bauliche Anlage, die der Verknüpfung von Straßen oder Wegen dient. Es wird in Erschließungsstraßenknoten, Anschlussknotenpunkt und Verkehrsstraßenknotenpunkt unterschieden http://de.wikipedia.org/wiki/Knotenpunkt_(Verkehr) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ecke Explanation: da en dier um Lokale in einem Eckgrundstück geht |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.