al reenviar

German translation: beim Weiterleiten / bei der Weiterleitung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:al reenviar
German translation:beim Weiterleiten / bei der Weiterleitung
Entered by: Darko Kolega

20:42 May 4, 2011
Spanish to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / desktop switch
Spanish term or phrase: al reenviar
La arquitectura de conmutación sin bloqueos adoptada en el Conmutador de escritorio Gigabit mejora en gran medida los tiempos de respuesta de la red y también acelera significativamente el tráfico entre las subredes al reenviar y filtrar los paquetes aprovechando toda la velocidad del cable para obtener unas prestaciones máximas.

ich braeuchte Hilfe mit diesem Ausdruck - ich habe schon den Satz uebersetzt ohne "al reenviar" ... danke fuers Klarmachen
Darko Kolega
Croatia
Local time: 21:29
beim Weiterleiten / bei der Weiterleitung
Explanation:
so verstehe ich das
Selected response from:

Uta Kappler
United States
Local time: 14:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3beim Weiterleiten / bei der Weiterleitung
Uta Kappler


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
beim Weiterleiten / bei der Weiterleitung


Explanation:
so verstehe ich das

Uta Kappler
United States
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: ja stimmt - habe ich es auch allmaehlich verstanden...danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
13 mins
  -> Danke Coqueiro!

agree  Walter Blass
48 mins
  -> Danke Walter!

agree  Anke Weimann
9 hrs
  -> Danke traduser!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search