This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Tourism & Travel

yacimientos de superficie

German translation: oberirdische Fundstätten

13:12 Oct 13, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Reiseführer Teneriffa
Spanish term or phrase: yacimientos de superficie
Entre los tipos de yacimientos que nos podemos encontrar están las cabañas, canales y cazoletas, cuevas y escondrijos, grabados rupestres y yacimientos de superficie.

Hat jemand eine Idee?
Christine Bollmann
Spain
Local time: 13:58
German translation:oberirdische Fundstätten
Explanation:
Da schon andere erwähnt sind, vielleicht auch: ...sonstige, oberirdische Fundstätten.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 14:58
Grading comment
Although this answer had been closed since long. ... will reward 4 again, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1oberirdische Fundstätten
Martin Kreutzer
4und andere Oberflächenablagerungen
Ellen Kraus
4oberirdische Lagerstätten
Johannes Gleim


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
oberirdische Fundstätten


Explanation:
Da schon andere erwähnt sind, vielleicht auch: ...sonstige, oberirdische Fundstätten.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Although this answer had been closed since long. ... will reward 4 again, thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
und andere Oberflächenablagerungen


Explanation:
(deposits on the surface)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-10-13 14:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

es sollte NICHT "andere" heißen, sondern richtiger: "sowie Oberflächen- Ablagerungen" oder Ablagerungen auf der Erdoberfläche.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oberirdische Lagerstätten


Explanation:
Substantive   
el yacimiento [BAU.]  das Vorkommen  kein Pl.   [Bergbau]   
el yacimiento [GEOL.]  die Lagerstätte  Pl.: die Lagerstätten   
el yacimiento [GEOL.]  der Sammelbehälter  Pl.: die Sammelbehälter   
el yacimiento [GEOL.]  die Fundstätte  Pl.: die Fundstätten   
yacimiento petrolífero die Erdöllagerstätte
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/yacimiento


--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2017-10-15 20:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

Auch: Zu Tage tretende Lagerstätten

Johannes Gleim
Local time: 14:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search