13:12 Oct 13, 2017 |
Spanish to German translations [PRO] Tourism & Travel / Reiseführer Teneriffa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | oberirdische Fundstätten |
| ||
4 | und andere Oberflächenablagerungen |
| ||
4 | oberirdische Lagerstätten |
|
oberirdische Fundstätten Explanation: Da schon andere erwähnt sind, vielleicht auch: ...sonstige, oberirdische Fundstätten. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
und andere Oberflächenablagerungen Explanation: (deposits on the surface) -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2017-10-13 14:52:16 GMT) -------------------------------------------------- es sollte NICHT "andere" heißen, sondern richtiger: "sowie Oberflächen- Ablagerungen" oder Ablagerungen auf der Erdoberfläche. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oberirdische Lagerstätten Explanation: Substantive el yacimiento [BAU.] das Vorkommen kein Pl. [Bergbau] el yacimiento [GEOL.] die Lagerstätte Pl.: die Lagerstätten el yacimiento [GEOL.] der Sammelbehälter Pl.: die Sammelbehälter el yacimiento [GEOL.] die Fundstätte Pl.: die Fundstätten yacimiento petrolífero die Erdöllagerstätte https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/yacimiento -------------------------------------------------- Note added at 2 days7 hrs (2017-10-15 20:33:22 GMT) -------------------------------------------------- Auch: Zu Tage tretende Lagerstätten |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.