departamenta

German translation: offener Wohnbereich

03:35 Oct 23, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Beschreibung eines Gebäu
Spanish term or phrase: departamenta
In der Beschreibung einer der in der vorigen Frage beschriebenen masoverías heißt es:

"En la planta baja se encuentra la cocina, comedor y sala de estar en un solo **departamenta**, y en la planta superior dos habitaciones una de matrimonio y la otra con dos camas individuales, y un baño."

Mit dem Begriff "departamenta" kann ich in diesem Zsh wenig anfangen.

VDiV
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 22:25
German translation:offener Wohnbereich
Explanation:
Ich glaube es ist „departamento“ gemeint, was im RAE folgende Bedeutung hat: „Cada una de la partes en que se divide un (...) edeificio)“. Ich stelle mir unter der Beschreibung einen offenen Wohnraum mit Küche, Ess- und Wohnzimmer ohne Trennwände vor.
Selected response from:

Jelena Morgan
Spain
Local time: 22:25
Grading comment
Danke dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4offener Wohnbereich
Jelena Morgan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
offener Wohnbereich


Explanation:
Ich glaube es ist „departamento“ gemeint, was im RAE folgende Bedeutung hat: „Cada una de la partes en que se divide un (...) edeificio)“. Ich stelle mir unter der Beschreibung einen offenen Wohnraum mit Küche, Ess- und Wohnzimmer ohne Trennwände vor.

Example sentence(s):
  • Das Erdgeschoß ist ein offener Wohnbereich mit Küche, Ess- und Wohnzimmer
Jelena Morgan
Spain
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke dir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Hirsch: das a am Ende ist ein Tippfehler
51 mins

agree  Claudia Vicens Burow
2 hrs

agree  Susanne Schartz-Laux
4 hrs

agree  Mercedes Iglesias Plaza
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search