velador

German translation: Gartenlaube

19:23 Nov 27, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Beschreibung eines Touri-Gebäudes
Spanish term or phrase: velador
Es geht um ländlichen Tourismus. Beschrieben wird ein altes Herrenhaus (casa senorial) aus dem Jahr 1650, das früher einem Marquis de Foix gehört haben soll. Heute wird es für den turismo rural genutzt. Im Text heiß es:

"En la actualidad es una elegante casa de turismo rural, de espacios amplios, grandes ventanales con magníficas vistas y mobiliario antiguo.
La casa está muy bien equipada y dispone de un cuidado jardín con pérgolas, **velador** y piscina."

Das Haus verfügt also über einen gepflegten Garten mit Pergolen, NACHTWÄCHTER und Pool? Das kann doch wohl nicht sein.

Aber sprachlich fällt mir nichts anderes ein. Velador = Nachtwächter? In diesem Zsh kann das nicht stimmen, Aber was ist es dann?

VDiV
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 16:46
German translation:Gartenlaube
Explanation:
Es gibt sogar faltbare Nachtwächter: Google mal nach velador plegable.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 16:46
Grading comment
Danke Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gartenlaube
Daniel Gebauer


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gartenlaube


Explanation:
Es gibt sogar faltbare Nachtwächter: Google mal nach velador plegable.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 126
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search