14:46 Jan 28, 2019 |
Spanish to German translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philipp kieffer Spain Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | (spontane) Gelüste |
| ||
3 +2 | Leckerei; Köstlichkeit |
| ||
5 | Leckerbissen/Happen |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
(spontane) Gelüste Explanation: Ein "antojo" ist, wenn du plötzlich Lust auf etwas ganz bestimmtes kriegst, meistens bezogen auf Essen oder Trinken. -------------------------------------------------- Note added at 16 Min. (2019-01-28 15:03:39 GMT) -------------------------------------------------- Hier wahrscheinlich mit Bezug auf einen "Snack", da die flüssige Seite über "... o un cocktail" abgedeckt ist. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Leckerei; Köstlichkeit Explanation: Der Google-Bildersuche nach zu urteilen, würde das ganz gut passen, denke ich. Ansonsten vielleicht auch einfach "Snack". |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|