This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Tourism & Travel

sometimiento... (Satzverständnis)

German translation: wenn die touristische Vermietung ... durch ein einziges Vermietungsunternehmen vorgenommen wird

15:55 Dec 8, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel / Gesetz zur Regelung des Tourismus auf den Kanarischen Inseln
Spanish term or phrase: sometimiento... (Satzverständnis)
In Artikel 38 des Gesetzes 7/1995 zur Regelung des Tourismus auf den Kanarischen Inseln (Ley 7/1995 , de 6 de abril, de Ordenación del Turismo de Canarias) heißt es wie folgt:

„1. La explotación turística de los establecimientos alojativos, en sus distintas modalidades, deberá efectuarse bajo el principio de unidad de explotación.

2. A los efectos de esta Ley, se entiende por unidad de explotación el **sometimiento a una única empresa de la actividad de explotación turística alojativa en cada uno de los establecimientos, conjunto unitario de construcciones, edificios o parte homogénea de los mismos, cuyas unidades alojativas habrán de estar destinadas en su totalidad a la actividad turística a la que quedan vinculadas**, procediendo la constancia registral de esta vinculación en los casos y términos previstos en la legislación específica sobre la materia.“

Mit Artikel 2 stehe total auf dem Schlauch und wäre für jeden Hinweis dankbar. Meine stark verbesserungsbedürftige Version lautet:

„Im Sinne dieses Gesetzes bedeutet Einheitlichkeit der Nutzung die Unterwerfung der touristischen Nutzung von Beherbergungsbetrieben, und zwar in all ihren Einrichtungen, einheitlichen Gebäudekomplexen, Gebäuden oder homogenen Teilen selbiger, deren Wohneinheiten in ihrer Gesamtheit für die touristische Aktivität einzusetzen sind, an die sie gebunden sind, unter ein einziges Unternehmen. Diese Bindung ist in den in den spezifischen Rechtsvorschriften über diese Materie vorgesehenen Fällen in das Register einzutragen.“

Vielen Dank im Voraus.

Karin
Karin Hinsch
Spain
Local time: 12:44
German translation:wenn die touristische Vermietung ... durch ein einziges Vermietungsunternehmen vorgenommen wird
Explanation:
wenn die touristische Vermietung ... durch ein einziges Vermietungsunternehmen vorgenommen wird

zweisprachige deutsche und spanische Quelle:

Immobilien in Spanien: Zweisprachiger Ratgeber mit den ...
https://books.google.com › books -
Roberto Carballo, ‎Günther F. Hoffmann, ‎Urs Jarfe - 2015 - ‎Law

Seite 75

genehmigt durch Dekret / Erlass 85/2015 vom 14. Mai

Im Sinne dieses Gesetzes liegt Nutzungseinheit vor, wenn die touristische Vermietung jeder einzelnen Anlage, des einheitlichen Baukomplexes, der Gebäude oder einheitlicher Teile derselben durch ein einziges Vermietungsunternehmen vorgenommen wird und wenn deren Wohneinheiten in ihrer Gesamtheit der touristischen Geschäftstätigkeit dienen, mit der sie verbunden sind, wobei diese Verbindung nach den einschlägigen Fachvorschriften zu registrieren ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-08 17:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, die Einleitung am Anfang der Seite 75 war mir entgangen:

Das Ordnungsgesetz 7 / 95 ordnet in seinem Art. 13.2 d für Unternehmen mit touristischer Geschäftstätigkeit den Grundsatz der sogenannten Nutzungseinheit an, der durch 38.2º wie folgt definiert wird:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-08 17:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

Kleine Berichtigung der obigen Abschrift (hatte Art. 38.2º ausgelassen):

Das Ordnungsgesetz 7 / 95 ordnet in seinem Art. 13.2 d für Unternehmen mit touristischer Geschäftstätigkeit den Grundsatz der sogenannten Nutzungseinheit an, der durch Art. 38.2º wie folgt definiert wird:

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2019-12-11 21:38:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen, Karin!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:44
Grading comment
Vielen Dank für deine nette Hilfe, Andrés.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1wenn die touristische Vermietung ... durch ein einziges Vermietungsunternehmen vorgenommen wird
andres-larsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
wenn die touristische Vermietung ... durch ein einziges Vermietungsunternehmen vorgenommen wird


Explanation:
wenn die touristische Vermietung ... durch ein einziges Vermietungsunternehmen vorgenommen wird

zweisprachige deutsche und spanische Quelle:

Immobilien in Spanien: Zweisprachiger Ratgeber mit den ...
https://books.google.com › books -
Roberto Carballo, ‎Günther F. Hoffmann, ‎Urs Jarfe - 2015 - ‎Law

Seite 75

genehmigt durch Dekret / Erlass 85/2015 vom 14. Mai

Im Sinne dieses Gesetzes liegt Nutzungseinheit vor, wenn die touristische Vermietung jeder einzelnen Anlage, des einheitlichen Baukomplexes, der Gebäude oder einheitlicher Teile derselben durch ein einziges Vermietungsunternehmen vorgenommen wird und wenn deren Wohneinheiten in ihrer Gesamtheit der touristischen Geschäftstätigkeit dienen, mit der sie verbunden sind, wobei diese Verbindung nach den einschlägigen Fachvorschriften zu registrieren ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-08 17:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, die Einleitung am Anfang der Seite 75 war mir entgangen:

Das Ordnungsgesetz 7 / 95 ordnet in seinem Art. 13.2 d für Unternehmen mit touristischer Geschäftstätigkeit den Grundsatz der sogenannten Nutzungseinheit an, der durch 38.2º wie folgt definiert wird:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-08 17:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

Kleine Berichtigung der obigen Abschrift (hatte Art. 38.2º ausgelassen):

Das Ordnungsgesetz 7 / 95 ordnet in seinem Art. 13.2 d für Unternehmen mit touristischer Geschäftstätigkeit den Grundsatz der sogenannten Nutzungseinheit an, der durch Art. 38.2º wie folgt definiert wird:

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2019-12-11 21:38:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen, Karin!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Vielen Dank für deine nette Hilfe, Andrés.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search