tecnología de fotocálisis heterogénea gaseosa

German translation: heterogene Photokatalyse

19:49 Jun 21, 2020
Spanish to German translations [PRO]
COVID-19 - Tech/Engineering - Tourism & Travel / Desinfektion
Spanish term or phrase: tecnología de fotocálisis heterogénea gaseosa
En principio es un texto turístico.
Un Hotel describe sus medidas de seguridad y desinfección en un folleto para los clientes.
Pero resulta ser tecnico...

La frase es:
Tras un minucioso estudio por parte del equipo médico y técnico de XX, se han implantado los sistemas mas punteros para la desinfección tanto del aire a través de **tecnología de fotocálisis heterogénea gaseosa** como de superficies y elementos a través de torres ultravioleta UVC y botes de descarga total, atendiendo a las características y necesidades de cada espacio.

Se trata de innovacion...no tengo ni idea, no he encontrado el termino completo. Sobre todo lo de "gaseoso" complica la cosa.

Lo necesitaría pronto. Gracias
Christiane Schaer
Spain
Local time: 20:03
German translation:heterogene Photokatalyse
Explanation:
Si, es una tecnología de limpieza. En alemán no se agrega lo "gaseoso" ni "tecnología". Parece que este proceso si o si utiliza gas, por eso para los alemanes está demás decir "gaseoso".
Selected response from:

Thilo Müller
Germany
Local time: 20:03
Grading comment
Vielen Dank, Thilo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4heterogene Photokatalyse
Thilo Müller


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heterogene Photokatalyse


Explanation:
Si, es una tecnología de limpieza. En alemán no se agrega lo "gaseoso" ni "tecnología". Parece que este proceso si o si utiliza gas, por eso para los alemanes está demás decir "gaseoso".

Thilo Müller
Germany
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Thilo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search