17:16 May 26, 2005 |
Spanish to German translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Detlef Eberwein Spain Local time: 20:22 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
...von denen 16 Kilometer (fast) kreuzungsfrei verlaufen/sind Explanation: ...als Vorschlag... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de pequeñas variantes kleine Seitenwege Explanation: oder etwas in dieser Art. "rutas de senderismo" sind Wanderwege, und Umgehungsstraßen oder dergleichen werden ja doch hoffentlich auch in Vigo nicht durch Parks verlaufen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
de pequeñas variantes 56 Kilometer ... die 16 Kilometer Umgehungsstraße beinhalten Explanation: -2.[hacia autopista] Zubringer der; [hacia carretera] Umgehungsstraße die oder: in die 16 Kilometer Umgehungsstraße eingebettet sind usw. Zubringer benutzt mal wohl nur bei Autobahnen Ausfallstraße ist eine Straße, die von einer größeren Straße u/o Autobahn wegführt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.