de pequeñas variantes

German translation: kleine Seitenwege

17:16 May 26, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: de pequeñas variantes
Pasa por este monte la ruta de senderismo GR 53, esta ruta es una de las más largas de Galicia. Con una longitud de 56 kilómetros, de los que 16 son **de pequeñas variantes**, circunvala toda la ciudad, pasando por once de los trece parques con los que cuenta el municipio. En uno de ellos, A Madroa, está el único zoológico de Galicia.Esta ruta cuenta con la gran ventaja de que se puede hacer en varios tramos y tiene lugares de avituallamiento y descanso en puntos intermedios. Su grado de dificultad es medio.

Mit einer Länge von 56 km, von denen 16 km aus einer Umgehungsstraße/ Ausfallstraße bestehen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:22
German translation:kleine Seitenwege
Explanation:
oder etwas in dieser Art. "rutas de senderismo" sind Wanderwege, und Umgehungsstraßen oder dergleichen werden ja doch hoffentlich auch in Vigo nicht durch Parks verlaufen.
Selected response from:

Detlef Eberwein
Spain
Local time: 20:22
Grading comment
Vielen Dank an alle - es geht hier tatsächlich um Wanderwege und nicht um eine Straße :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kleine Seitenwege
Detlef Eberwein
456 Kilometer ... die 16 Kilometer Umgehungsstraße beinhalten
Sabine Wulf
3...von denen 16 Kilometer (fast) kreuzungsfrei verlaufen/sind
Herbert Fipke


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...von denen 16 Kilometer (fast) kreuzungsfrei verlaufen/sind


Explanation:
...als Vorschlag...

Herbert Fipke
Germany
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
de pequeñas variantes
kleine Seitenwege


Explanation:
oder etwas in dieser Art. "rutas de senderismo" sind Wanderwege, und Umgehungsstraßen oder dergleichen werden ja doch hoffentlich auch in Vigo nicht durch Parks verlaufen.

Detlef Eberwein
Spain
Local time: 20:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle - es geht hier tatsächlich um Wanderwege und nicht um eine Straße :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
16 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de pequeñas variantes
56 Kilometer ... die 16 Kilometer Umgehungsstraße beinhalten


Explanation:
-2.[hacia autopista] Zubringer der;
[hacia carretera] Umgehungsstraße die

oder: in die 16 Kilometer Umgehungsstraße eingebettet sind usw.

Zubringer benutzt mal wohl nur bei Autobahnen
Ausfallstraße ist eine Straße, die von einer größeren Straße u/o Autobahn wegführt

Sabine Wulf
Germany
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search