quiebre

German translation: Unterbrechung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:quiebre
German translation:Unterbrechung
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

14:19 Sep 6, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Logistik
Spanish term or phrase: quiebre
Hallo,
noch der Logistik-Text.
Im Engl. (das ist meine Vorlage) steht "break-downs". Sind Ausfälle von LKWs gemeint oder...? Tia, Aniello

"La Preasignación es una tarea agendada en el Scheduler, cuyo objetivo es hacer una asignación preliminar de camiones a los Servicios, en base a los status y localización de estos. Para cada Servicio se consideran los camiones que podrían surtirlo, y para cada camión se evalua su hora de disponibilidad y tiempos, para determinar cual de los camiones preasignar al Servicio.
Este parámetro establece un tiempo permitido de holgura para no marcar ""quiebre"" en este proceso de Preasignación, entre la hora disponible de Camión Vs la hora requerida para un Servicio."
Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 21:26
Unterbrechung
Explanation:
Se refiere al plazo de asignación de los camiones y que proceso no se interrumpa.
Selected response from:

mmp2005
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Unterbrechung
mmp2005


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Unterbrechung


Explanation:
Se refiere al plazo de asignación de los camiones y que proceso no se interrumpa.

mmp2005
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search