la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres
German translation: das Gesetz 16/1987 vom 30. Juli der Richtlinien des Landtransports
| 16:54 Mar 28, 2006 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Öffentlicher Personennahverkehr, Gesetz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karin R Local time: 00:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
das Gesetz 16/1987 vom 30. Juli der Richtlinien des Landtransports Explanation: http://www.infoconsumo.es/infocon/aleman/Informa/viajes/equi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
das spanische Gesetz 16 vom 30. Juli 1987 über die Regelung der Beförderung auf dem Landweg Explanation: sowie die entsprechenden Durchführungsbestimmungen - mein Vorschlag - (auf alle Fälle 'spanisches Gesetz' und in Klammern auf ES) Ich glaube nicht, dass es schon eine feststehende ÜS gibt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Straßenverkehrsordnung Explanation: So heißt das Ding zumindest auf Deutsch. Ich würde auf jeden Fall eine Formulierung mit "Straßenverkehr" vorschlagen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations