This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

señaleros

German translation: Lotsen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:señaleros
German translation:Lotsen
Entered by: Marina & Jan Riedberg

14:22 Apr 27, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping /
Spanish term or phrase: señaleros
Kontext:

es ist chilenisches Spanisch und geht um eine Gefahrenanalyse,d.h. die Gefahren, die bei Verwendung einer Bahnbaumaschine auftreten können,
im bezug auf die Gefahr "atropellado por" lautet eine Abhilfe:
"Utilizar señaleros como regulador de tránsito"
ist senaleros=eine Blinkanlage,Ampelanlage??
Besten Dank für alle Vorschläge
Marina
Marina & Jan Riedberg
Local time: 15:20
Lotsen
Explanation:
Der Begriff wird (zumindest in Spanien) für Personen verwendet, die dann, viellleicht mit einem Fähnchen dastehen und Signale geben, wie hier auch ab und zu auf baustellen zu beobachten ist. Ich kann nicht ausschließen, dass der Begriff auch für Geräte verwendet wird, insbesondere vielleicht in Lateinamerika.
Selected response from:

Fahrion
Local time: 15:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Blinker bzw. Blinksignale
Condi_
2Lotsen
Fahrion


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Lotsen


Explanation:
Der Begriff wird (zumindest in Spanien) für Personen verwendet, die dann, viellleicht mit einem Fähnchen dastehen und Signale geben, wie hier auch ab und zu auf baustellen zu beobachten ist. Ich kann nicht ausschließen, dass der Begriff auch für Geräte verwendet wird, insbesondere vielleicht in Lateinamerika.

Fahrion
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blinker bzw. Blinksignale


Explanation:
Vielleicht ist auch das grüne bzw. rote Seitenlicht gemeint?


    Reference: http://images.google.cl/images?q=señaleros&hl=es&btnG=Búsque...
Condi_
Switzerland
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search