This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

volumétrico

German translation: (hier:) Volumenmesser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:volumétrico
German translation:(hier:) Volumenmesser
Entered by: Veronika Neuhold

13:32 Jan 13, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Ausschreibung für ein System zur automatischen Postverteilung
Spanish term or phrase: volumétrico
"El proveedor presentará una oferta anexa a Ia del suministro del sistema en la que se contemple la estimación económica de la reposición anual de repuestos o de cualquier otro costo de mantenimiento a soportarse ya sea de componentes concretos como lectores, básculas, **volumétrico**, o del costo de contratos anuales de telemantenimiento, revisiones periódicas preventivas del sistema, etc. a desarrollar por el propio proveedor o por terceras empresas subcontratadas por este."

Könnte das ein Volumenzähler sein?

Vielen Dank im Voraus!
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 03:47
volumetrisch
Explanation:
I guess it must be one of the components of a system. This component or device probably is used to mix several substances using volumetric measurements (instead of gravimetric). I think you can translate literally, probably adding something like "device, component" or similar.
Selected response from:

Miguel Cabelo
Local time: 03:47
Grading comment
Danke, Daniel & Miguel. Ihr habt mir beide gleichermaßen geholfen, und ich hatte die Qual der Wahl... Miguel hat die Strategie, Daniel das Wortmaterial geliefert :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1volumetrisch
Miguel Cabelo
4Volumenmessung
Daniel Gebauer


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
volumetrisch


Explanation:
I guess it must be one of the components of a system. This component or device probably is used to mix several substances using volumetric measurements (instead of gravimetric). I think you can translate literally, probably adding something like "device, component" or similar.

Miguel Cabelo
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, Daniel & Miguel. Ihr habt mir beide gleichermaßen geholfen, und ich hatte die Qual der Wahl... Miguel hat die Strategie, Daniel das Wortmaterial geliefert :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thilo Santl
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Volumenmessung


Explanation:
http://www.xpertgate.de/applikation/Luftfracht-Volumenmessun...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search