bajo tara (en tara)

German translation: mit/bei Leergewicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bajo tara (en tara)
German translation:mit/bei Leergewicht
Entered by: Dialogo

06:57 Jul 19, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Technische Spezifikation (Eisenbahn)
Spanish term or phrase: bajo tara (en tara)
La altura del muelle *bajo tara* tendrá una tolerancia de ± 1,5 mm.
Estando el muelle *bajo tara* (Ltara) no debe existir contacto puntual entre las puntas de los muelles y las espiras contiguas.

Altura *en tara*
La altura total de los elementos de la suspensión secundaria *bajo tara* será de 463 ± 0,5 mm.
Carga *en tara* por muelle 51,5 kN.
Dialogo
Spain
Local time: 09:58
mit/bei Leergewicht
Explanation:
Hier werden die technischen Merkmale der Radaufhängung bei einem leeren Waggon angesprochen.
Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 09:58
Grading comment
Vielen Dank! Gruß, Bea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mit/bei Leergewicht
André Höchemer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit/bei Leergewicht


Explanation:
Hier werden die technischen Merkmale der Radaufhängung bei einem leeren Waggon angesprochen.

André Höchemer
Spain
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank! Gruß, Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search