estación de servicio para camiones

German translation: LKW-Servicestation

09:08 Sep 25, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Website für LKW-Rasthöfe
Spanish term or phrase: estación de servicio para camiones
XY; un concepto nuevo vigila *las estaciones de servicio para camiones* en Europa.

XY es una nueva empresa que ha desarrollado un concepto único pero sobre todo innovador en el campo de las estaciones de servicio para camiones en Europa. Con el nombre de marca XY se ofrecen al camionero todos los serivicios posibles en un sólo lugar. Aparcamientos vigilados a gran escala combinados con restaurante, duchas y otras instalaciones además de poder repostar diésel de casi todas las tarjetas de reposte internacionales.

Zuerst habe ich gedacht, es handle sich um einen Autohof, was aber laut Wiki-Definition nicht ganz richtig ist: http://de.wikipedia.org/wiki/Autohof
Autobahnratsstätte stimmt natürlich auch nicht, denn dieses Konzepot ist explizit auf LKWs ausgerichtet.
Was würdet ihr sagen? Oder käme Autohof der Sache doch am nächsten?
Danke!
Carolin Haase
Germany
Local time: 10:42
German translation:LKW-Servicestation
Explanation:
das sagt doch alles
Selected response from:

Die Sprachmitte
Local time: 10:42
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4LKW-Servicestation
Die Sprachmitte
4 +1Tankstelle für Lkws
Walter Blass
4Autohof
David Williams


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
LKW-Servicestation


Explanation:
das sagt doch alles

Die Sprachmitte
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
20 mins
  -> danke Erika

agree  Bettina Hoyer
1 hr
  -> danke Bettina

agree  Egmont
10 hrs
  -> gracias ... !

agree  Karin Hinsch
11 hrs
  -> gracias Karinita!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Autohof


Explanation:
Die Formelle Definition von Autohot mag zwar nicht stimmen, aber im Sprachgebrauch würde ich dem auf jeden Fall zustimmen. Oder aber "Autohof-Werkstatt".

Example sentence(s):
  • Der AUTOHOF-GUIDE ist der informative Führer speziell für Kraftfahrer zu Autohöfen an deutschen Autobahnen.
  • Ein Verzeichnis mit Autohöfen, Truckstops, Tankstellen und Parkplätzen von Deutschland und Österreich.

    Reference: http://www.autohof-guide.de/
    Reference: http://www.autohof.net/
David Williams
Germany
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tankstelle für Lkws


Explanation:
auf Deutsch

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr-G-Pless: Ja, estación de servicio ist auf jeden Fall Tankstelle( an jeder normalen Tankstelle kann man ja auch kleinere Sachen reparieren oder nachschauen lassen)
6 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search