Envío por: sus medios

German translation: Transport erfolgt durch Verkäufer

13:11 Feb 6, 2009

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

Spanish term or phrase: Envío por: sus medios

Se trata de un pedido.

Figura la dirección y luego

Envío: sus medios

Tengo dificultades para expresarlo correctamente en alemán, se supone que es el proveedor el que lo manda.

Nema KudoZ activity Questions: 149 (none open) (2 without valid answers) Answers: 54
Local time: 03:23

German translation:Transport erfolgt durch Verkäufer

Explanation:
si es el proveedor, el que lo manda (según tus indicaciones) y el cliente ha puesto en su pedido "Envío por: sus medios", entiendo que el proveedor se hace cargo del transporte y probablemente también de lo que incluye, es decir, coste y responsabilidades. Con lo cual tb se podría decir:

Transport erfolgt auf Kosten (und Gefahr) des Lieferanten

Selected response from:

Tigrotta

Grading comment

Es el proveedor el que gestiona el transporte, sí; sin embargo, lo factura al cliente y va incluido en presupuesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Anlieferung: Selbstabholer

suirpwb (X)

mit seinen (eigenen) Mitteln

Ruth Wöhlk

Transport erfolgt durch Verkäufer

Tigrotta

Lieferung: ab Haus

Virginia Feuerstein

Lieferung auf eigene Kosten

me11e

Answers

54 mins confidence:

mit seinen (eigenen) Mitteln

Explanation:
Ich denke, es geht darum, dass die Ware abgeholt wird, und zwar so, wie es dem Besteller möglich ist.

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

Anlieferung: Selbstabholer

Explanation:
"Selbstabholer" das müßte bei vielen Discount-Möbelhäusern gebräuchlich sein.

suirpwb (X)
Local time: 02:23
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

Transport erfolgt durch Verkäufer

Tigrotta
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Es el proveedor el que gestiona el transporte, sí; sin embargo, lo factura al cliente y va incluido en presupuesto.

1 day 4 hrs confidence:

Lieferung: ab Haus

Explanation:
el cliente se hace cargo de recoger el pedido en la tienda/fábrica/depósito

--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2009-02-07 17:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

o también frei Haus

Reference: http://www.bpb.de/popup/popup_lemmata.html?guid=PWMNUU

Virginia Feuerstein
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

2 days 18 hrs confidence:

Lieferung auf eigene Kosten

Explanation:
nur eine Vermutung

me11e
Germany
Local time: 03:23
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Envío por: sus medios

German translation: Transport erfolgt durch Verkäufer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Envío por: sus medios

German translation: Transport erfolgt durch Verkäufer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language