un parque de 21 RTGs sobre ruedas neumáticas
German translation: ein Maschinenpark mit 21 gummibereiften Kranfahrzeuge (oder Kränen)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:59 Apr 16, 2009 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 14:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ein Maschinenpark mit 21 gummibereiften Kranfahrzeuge (oder Kränen) |
| ||
| 2 | ein Fahrzeugpark von 21 RTG (auf Reifen) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
ein Fahrzeugpark von 21 RTG (auf Reifen) Explanation: pienso podría tratarse de estas gruas RTG http://www.nauticexpo.de/prod/kalmar-industries/container-st... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ein Maschinenpark mit 21 gummibereiften Kranfahrzeuge (oder Kränen) Explanation: La grúa RTG (Rubber Tyred Gantry) es un componente imprescindible para una explotación rentable de las terminales de contenedores. http://www.siglobal.org/espanol/divportuaria-seccion.php?sec... rubber-tyred {adj} [Br.] gummibereift http://www.dict.cc/?s=Rubber Tyred Gantry RTG (grúa pórtico sobre neumáticos). – RMG (grúa pórtico sobre raíles). – ACS (apilador automático de contenedore. http://sew-eurodrive.com/download/pdf/11289902.pdf A Rubber Tyred Gantry (RTG) is a mobile gantry crane used for stacking shipping containers within the stacking areas of a container terminal. RTG's are used at container terminals and container storage yards when straddling multiple lanes of rail/road and/or container storage, or when maximum storage density in the container stack is desired. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubber_Tyred_Gantry |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||