This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

s.u.

German translation: Betriebsleitsystem (RBL)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sistema de Ayuda a la Explotación (SAE)
German translation:Betriebsleitsystem (RBL)
Entered by: Karin Jaeger

19:10 May 1, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Straßenbahnen
Spanish term or phrase: s.u.
Ausschreibungsunterlagen für eine Straßenbahn: das Gefährt soll besitzen: *Sistema de Ayuda a la Explotación (SAE)*, und das soll u.a. können: *Seguimiento del horario y las consignas de regulación*, localización e identificación del vehículo...
Wie kann ich dieses System nennen, und was sind diese consignas? Für jede Hilfe dankbar
Ralf Peters
Spain
Local time: 20:13
Betriebsleitsystem (RLB)
Explanation:


In Wikipedia steht außerdem:
"Unter einem rechnergesteuerten Betriebsleitsystem (RBL) versteht man ein im ÖPNV benutztes Rechnerverbund-System, das für vielfältige Aufgaben verwendet werden kann. Im Jahr 2005 wurde der Begriff RBL durch ITCS (Intermodal Transport Control System) ersetzt."

"consignas" sind oft Anweisungen/Hinweise (wie beispielsweise "consignas de seguridad" - Sicherheitshinweise)

--> "consignas de regulación" evtl. Steuer-, Stell- und/oder Regelbefehle?
Siehe z.B. hier http://www.google.de/search?hl=de&q=Betriebsleitsystem regel...


SAE kam hier auch schon einmal vor: www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/transport_transportati...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-05-01 21:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

RLB ist ein Tippfehler! Muss natürlich RBL heißen!
Selected response from:

Karin Jaeger
Germany
Local time: 20:13
Grading comment
Herzlichen Dank, Karin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Betriebsleitsystem (RLB)
Karin Jaeger


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sistema de Ayuda a la Explotación (SAE)
Betriebsleitsystem (RLB)


Explanation:


In Wikipedia steht außerdem:
"Unter einem rechnergesteuerten Betriebsleitsystem (RBL) versteht man ein im ÖPNV benutztes Rechnerverbund-System, das für vielfältige Aufgaben verwendet werden kann. Im Jahr 2005 wurde der Begriff RBL durch ITCS (Intermodal Transport Control System) ersetzt."

"consignas" sind oft Anweisungen/Hinweise (wie beispielsweise "consignas de seguridad" - Sicherheitshinweise)

--> "consignas de regulación" evtl. Steuer-, Stell- und/oder Regelbefehle?
Siehe z.B. hier http://www.google.de/search?hl=de&q=Betriebsleitsystem regel...


SAE kam hier auch schon einmal vor: www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/transport_transportati...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-05-01 21:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

RLB ist ein Tippfehler! Muss natürlich RBL heißen!


    Reference: http://portal.mytum.de/alumni/international/lateinamerika/ko...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Rechnergest%C3%BCtztes_Betriebs...
Karin Jaeger
Germany
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank, Karin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
5 mins
agree  Caroline Loehr
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search