habiendo pasado en primer lugar la correa
German translation: nachdem zuerst der beigelegte Riemen hindurchgeführt wurde, nach Einlegen des mitgelieferten Riemens
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:22 Sep 22, 2009 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / LKW-Klimaanlage, Montageanleitung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 06:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nachdem zuerst der beigelegte Gurt hindurchgeführt wurde |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nachdem zuerst der beigelegte Gurt hindurchgeführt wurde Explanation: Después de haber insertado el lazo por el orificio, ábrelo para pasar la correa a través del lazo. Hier geht es darum, einen Riemen oder Gurt durch eine Schlaufe hindurchzuführen. Den ganzen Absatz würde ich wie folgt umformulieren: Die Schraubbolzen aus der Kurbelwellen-Riemenscheibe herausschrauben und entfernen. Die beigelegten Scheiben und Abstandshalter für den Ventilator an der Kurbelwellen-Riemenscheibe aufsetzen. Diesen an der Kurbelwellenseite nach Einlegen (Hindurchführen) des beiliegenden Riemens mit den beigelegten Schrauben und an der gegenüberliegenden Ventilatorseite mit den Original- Muttern und Unterlegscheiben befestigen. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-09-22 21:26:24 GMT) -------------------------------------------------- Pardon: nachdem zuerst der beigelegte Riemen hindurchgeführt wurde -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2009-09-23 00:47:33 GMT) -------------------------------------------------- @ Veronika: So verstehe ich den Satz, und so kann ich mir das auch nur vorstellen. Ich denke nicht, daß es hier um die Ventilatorbefestigung geht. Aber natürlich müßte man dazu den ganzen Text kennen (und möglicherweise vorhandene Zeichnungen/Fotos gesehen haben). |
| ||
Notes to answerer
| |||