tarjeta de transporte (Spanien)
German translation: Transportgenehmigung/lizenz
| 13:37 Nov 5, 2010 |
| Spanish to German translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Transportdokumente | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 05:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Transportgenehmigung/lizenz |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Transportgenehmigung/lizenz Explanation: Tengo pensado ponerme de autónomo con una furgoneta para reparto. Pretendo ser contratado por alguna empresa en servicio público y privado. Mi primera duda es esa : 1)¿Cuándo se considera que un servicio es público y es privado? 2) la otra es sobre el tema de la tarjeta de transporte o permiso de transporte de mercancias. Esta dichosa tarjeta quisiera que alguien me explicase porqué hace que los que tienen un vehículo de más de 6 años y con la tarjeta visada o no, si un emprendedor con poco presupuesto quiere adquirir ese vehículo, no puede sacarla y por qué automáticamente se le tendría que rebajar de carga útil y peso al vehículo, si ese vehículo puede estar igual de operativo o mejor que otro que la tiene?.¿Depende algo que hagas servicio público o privado para poder transferirse ? ¿Qüe hay sobre esa nueva normativa que han sacado recientemente de que si un emprendedor inicia una actividad y quiere adquirir un vehículo con tarjeta legal, no podría adquirirla o sacarla nueva si el vehículo con el que va a realizar la actividad tiene más de dos años? 3)¿tendría alguna posibilidad de alquilar o comprar alguna otra tarjeta de transporte a alguien de otro vehículo que la vendiese o alquilase? Sé que hay un mercado sobre esto y no sé si esto es al cien por cien legal. saludos # Mit unserem neuen KRANSERVICE-Fahrzeug transportieren wir das gewählte Kran-System zu Ihrer Baustelle. Unser Spezialfahrzeug fährt alle gängigen Schnelleinsatzkrane in einem Zug und steht auch für Ihren Kran zur Verfügung! # Wir kümmern uns um die Transportgenehmigung. EU Transportlizenz | Marktplatz: Verkaufen | Speditionen: Forum ... - [ Traducir esta página ] 10 entradas - 6 autores - Última entrada: 20 Mar 2007 Marktplatz: Verkaufen - EU Transportlizenz. ... Schwertransport & Kran, -- Maut, -- LKW- Sprinter / Hersteller und Händler, -- Fahrer Forum- ... www.forum-speditionen.de/thread.php?threadid... - En caché - Similares |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations