bypass ferrroviario
| 11:12 Nov 8, 2010 |
|
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Eisenbahnumfahrung |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| siehe unten |
| ||
| Südumfahrung Madrid |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Eisenbahnumfahrung Explanation: el bypass inglés también: baipás die Umgehung http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... : bypass also: by-pass der Nebenweg bypass also: by-pass die Ortsumgehung bypass also: by-pass die Ringstraße [Straßenbau] : bypass also: by-pass die Umfahrungsstrecke bypass also: by-pass [tech.] die Umführung bypass also: by-pass die Umgehung [Straßenbau] : bypass also: by-pass der Umgehungsring [Straßenbau] bypass also: by-pass die Umgehungsstraße [Straßenbau] bypass also: by-pass die Umleitung http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=bypass Als ehemaliger Eisenbahner gefällt mir der Ausdruck "Umfahrung" am besten. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-11-08 18:41:32 GMT) -------------------------------------------------- Alta Velocidad Española (AVE) is a service of high-speed trains operating at speeds of up to 300 km/h (186 mph) on dedicated track in Spain. The name is literally translated from Spanish as "Spanish High Speed", but also a play on the word ave, meaning "bird". Unlike the rest of the Spanish broad-gauge network, the AVE uses standard gauge, permitting direct connections outside Spain in the future. All AVE trains are currently operated by RENFE, the Spanish state railway company, although private companies may be allowed to run lines in the future. Some TGV-derived trains do run on the broad-gauge network at slower speeds, and these are branded separately as Euromed. On the line from Madrid to Seville, the service guarantees arrival within five minutes of the advertised time, and offers a full refund if the train is delayed further, although only 0.16% of trains have been so. http://en.wikipedia.org/wiki/AVE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 mins |
| Reference: siehe unten Reference information: Schau mal hier: http://e-global.es/viaje-turismo-online/2009/01/14/ave-direc... Soweit ich es kenne, gibt es eine Direkte Ave-Verbindung von Barcelona nach Sevilla oder Malaga. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Südumfahrung Madrid Reference information: Eine zweite Quelle neben der von kadu. Hier ist statt von bypass von desvío die Rede, inhaltlich ist es eine Südumfahrung zur Umgehrung von Madrid. Zum Terminus: http://de.wikipedia.org/wiki/Schnellfahrstrecke_Hannover–Berlin Reference: http://www.elmundo.es/elmundo/2009/01/10/barcelona/123158568... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations