cajear

German translation: Schwellendechseln/Schwelleneinschneiden

14:22 Jan 3, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Vías
Spanish term or phrase: cajear
Cuando haya que cambiar una traviesa inutil, se comprobará en primer lugar, si es necesaria cajear la nueva. Si hay que cajear, deben realizarse las operaciones siguientes. Decubrir los cajos siguientes a la traviesa inutil para sacarla por uno de ellos sin levantar el aparato.

In dr deutschen Übersetzung wurde das Wort "Dechselung" benutzt, das ich aber auch nirgendwo finden kann.

TIA
Ursula Blömken
Argentina
Local time: 08:36
German translation:Schwellendechseln/Schwelleneinschneiden
Explanation:
http://books.google.de/books?id=et6IRQ60RO0C&pg=PA86&lpg=PA8...
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 12:36
Grading comment
Danke Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1austauschen
erika rubinstein
3Schwellendechseln/Schwelleneinschneiden
Sabine Reichert


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
austauschen


Explanation:
---

wie canjear

erika rubinstein
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schwellendechseln/Schwelleneinschneiden


Explanation:
http://books.google.de/books?id=et6IRQ60RO0C&pg=PA86&lpg=PA8...

Sabine Reichert
Germany
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Danke Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search