enganche y conjunto completo
German translation: Sattelzugmaschine und Sattelzug/Sattelkraftfahrzeug
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:12 Apr 4, 2012 |
| Spanish to German translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 02:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Sattelzugmaschine und Sattelzug/Sattelkraftfahrzeug |
| ||
| 3 | im Verbund (Gesamtpaket) und als Ergänzung |
|
Answers
3 hrs confidence: 
im Verbund (Gesamtpaket) und als Ergänzung Explanation: nachdem der Zusammenhang fehlt, ein bisschen schwierig al enganche = verhakt conjunto completo = Ergänzung |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sattelzugmaschine und Sattelzug/Sattelkraftfahrzeug Explanation: “Enganche” ist abgekürzt und bezieht sich auf “cabeza tractora con enganche” (also Sattelzugmaschine), während „conjunto completo“ die Gesamtheit bezeichnet: Sattelzugmaschine + Sattelauflieger = Sattelzug (camión articulado). Im Fachjargon, eben was du in deinem Text hast, werden diese Abkürzungen verwendet, auch besonders bei Jobsangeboten. Demzufolge: 1) Enganche = cabeza tractora con enganche (Sattelzugmaschine). 2) Conjunto completo = enganche + semirremolque (Sattelzug). “Enganche” allein ist die Kupplung. http://de.wikipedia.org/wiki/Sattelzug Ein Sattelzug ist ein Gespann aus einer Sattelzugmaschine (auch Sattelschlepper genannt), die technisch in der Regel auf einem Lkw-Fahrgestell basiert, und einem Sattelauflieger (auch Sattelaufleger, Sattelanhänger, Brücke, Auflieger oder Trailer genannt), das im offiziellen Sprachgebrauch Sattelkraftfahrzeug genannt wird. Die Bezeichnung Sattelzug ist für solche Kraftfahrzeuge in Deutschland nur umgangssprachlich, in Österreich ist es aber die gesetzliche Bezeichnung für die Kombination aus Sattelzugmaschine und Sattelauflieger. Bei einem Sattelkraftfahrzeug handelt es sich also um die Kombination einer kurzen Lkw-Zugmaschine mit Fahrerhaus, Lenk- und Antriebsachse(n), Motor und Getriebe, auf deren kurzen Rahmen eine Sattelkupplung (auch Sattelplatte genannt) zur Befestigung des Sattelaufliegers aufgeschraubt ist. Sattelauflieger (auch Sattelanhänger oder kurz Auflieger) sind Anhänger, die einen Teil ihres Gewichtes auf die Achsen einer Sattelzugmaschine verlagern, mit der sie über eine Sattelplatte und den Königszapfen verbunden werden. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2012-04-05 08:09:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.campusanuncios.com/q/tractoras/c-20020 Precisamos de autónomos con cabeza tractora para servicios al enganche. Logística / Transporte / Tráfico - Madrid- Octubre 31 Empresa de transporte de mercancías ubicada en Madrid precisa de autónomos con cabeza tractora para trabajar al enganche tanto para territorio nacional como internacional. Se precisan autonomos con cabeza tractora para trabajar al enganche o con conjunto completo realizando transporte Internacional, rutas hacia toda Europa... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations