cubeta de asientos

German translation: Setzungsmulde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cubeta de asientos
German translation:Setzungsmulde
Entered by: Eva Jodar (X)

20:01 Oct 17, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / construcción
Spanish term or phrase: cubeta de asientos
La pérdida de sección se manifiesta en superficie en forma de cubeta de asientos, que puede afectar y causar daños en los edificios y estructuras cercanas al túnel.

hola! podéis ayudarme con esto, please?

Merci
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 13:45
Setzungsmulde
Explanation:
Obwohl hier etwas der Kontext fehlt:

So wird die Absenkung des Bodens beim Tunnelvortrieb genannt, die bei einer bestimmten Beschaffenheit des Bodens (lockeres Gestein etc.) und bei Tunnel in geringerer Tiefe entsteht (sowie bei anderen Bauwerken), namentlich wenn (wie hier offensichtl.) ein Teil der Auskleidung nicht (mehr) oder noch nicht vorhanden ist.

http://www.finesoftware.es/software-geotecnico/asientos-en-s...
http://books.google.de/books?id=abkn6boED1sC&pg=PA20&lpg=PA2...

Abb. S. 245 http://books.google.de/books?id=KGuvVJH3xXsC&pg=PA244&lpg=PA...

Selected response from:

opolt
Germany
Local time: 13:45
Grading comment
Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Setzungsmulde
opolt
2Mulden im Fundament
Katja Schoone


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Mulden im Fundament


Explanation:
schlage ich vor.

Katja Schoone
Germany
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Setzungsmulde


Explanation:
Obwohl hier etwas der Kontext fehlt:

So wird die Absenkung des Bodens beim Tunnelvortrieb genannt, die bei einer bestimmten Beschaffenheit des Bodens (lockeres Gestein etc.) und bei Tunnel in geringerer Tiefe entsteht (sowie bei anderen Bauwerken), namentlich wenn (wie hier offensichtl.) ein Teil der Auskleidung nicht (mehr) oder noch nicht vorhanden ist.

http://www.finesoftware.es/software-geotecnico/asientos-en-s...
http://books.google.de/books?id=abkn6boED1sC&pg=PA20&lpg=PA2...

Abb. S. 245 http://books.google.de/books?id=KGuvVJH3xXsC&pg=PA244&lpg=PA...



opolt
Germany
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search