This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

Att D./Dña.

German translation: (z. H.) Herrn/Frau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Att. D./Dña.
German translation:(z. H.) Herrn/Frau
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

07:20 Jan 28, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: Att D./Dña.
z. Hd. Herrn/Frau (Korrekt??)

Gracias!
Marta Gómez
Spain
Local time: 14:47
z. H. Herrn/Frau
Explanation:
z. Hd. ist veraltet - z. H. ist aktuell.

korrekturen.de | Forum | Re: z. Hd. Herr oder Herrn Maier?
Hallo Corinna, richtig ist Herrn, allerdings verwendet man z. Hd. nicht mehr. Es gilt als veraltet.
http://www.korrekturen.de/forum.pl/md/read/id/48905/sbj/z-hd...

bitte wie schreibt man, z. Hd. Herrn, oder z. Hd. Herr ...
z. Hd. ist veraltet - z. H. Herrn Müller ist aktuell.
http://www.gutefrage.net/frage/bitte-wie-schreibt-man-z-hd-h...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-28 08:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

"z.H." kann auch weggelassen werden:

Die häufig verwendeten Formen "z.Hd./z.H. (zu Händen)" und "An" gelten als veraltet und sind bereits seit einigen Jahren nicht mehr in Gebrauch.
http://books.google.de/books?id=DSwH0SiHYuMC&pg=PA27&lpg=PA2...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-28 08:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.de/books?id=2yGa0ZDgub4C&pg=PA85&lpg=PA8...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3z. H. Herrn/Frau
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5z. Hd. Herrn/Frau
Barbara Kroiss
4 +1Herrn/Frau
Katja Schoone


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
z. Hd. Herrn/Frau


Explanation:
ja, ist korrekt!

Barbara Kroiss
Spain
Local time: 14:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "z. Hd." ist veraltet --- "z. H." ist aktuell.
57 mins
neutral  Katja Schoone: nicht falsch, aber nicht aktuell. Übrigens genauso wenig wie Cristinas Vorschlag ;-)/Siehe DIN 5008
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
z. H. Herrn/Frau


Explanation:
z. Hd. ist veraltet - z. H. ist aktuell.

korrekturen.de | Forum | Re: z. Hd. Herr oder Herrn Maier?
Hallo Corinna, richtig ist Herrn, allerdings verwendet man z. Hd. nicht mehr. Es gilt als veraltet.
http://www.korrekturen.de/forum.pl/md/read/id/48905/sbj/z-hd...

bitte wie schreibt man, z. Hd. Herrn, oder z. Hd. Herr ...
z. Hd. ist veraltet - z. H. Herrn Müller ist aktuell.
http://www.gutefrage.net/frage/bitte-wie-schreibt-man-z-hd-h...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-28 08:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

"z.H." kann auch weggelassen werden:

Die häufig verwendeten Formen "z.Hd./z.H. (zu Händen)" und "An" gelten als veraltet und sind bereits seit einigen Jahren nicht mehr in Gebrauch.
http://books.google.de/books?id=DSwH0SiHYuMC&pg=PA27&lpg=PA2...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-28 08:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.de/books?id=2yGa0ZDgub4C&pg=PA85&lpg=PA8...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines R.
11 mins
  -> Danke Ines
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> Danke Ruth
agree  Katja Schoone: Ja, mit note added.
2 hrs
  -> Siehe meine "Note added at 1 hr": "'z.H.' kann auch weggelassen werden - Die häufig verwendeten Formen "z.Hd./z.H. (zu Händen)" und "An" gelten als veraltet und sind bereits seit einigen Jahren nicht mehr in Gebrauch. http://books.google.de/books?id=DSwH
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Herrn/Frau


Explanation:
Man schreibt mittlerweile weder z. Hd. noch z. H. auch wenn es nicht tot zu kriegen scheint ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-01-28 10:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://woerter.germanblogs.de/archive/2009/02/19/zuhanden-od...

http://de.wikipedia.org/wiki/Zustellanweisung

Siehe neue Form nach DIN 5008

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-01-28 10:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/DIN_5008


    Reference: http://www.schreibnudel.de/2011/01/dinge-die-sie-nicht-tun-s...
Katja Schoone
Germany
Local time: 14:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Siehe meine "Note added at 1 hr": "'z.H.' kann auch weggelassen werden - Die häufig verwendeten Formen "z.Hd./z.H. (zu Händen)" und "An" gelten als veraltet und sind bereits seit einigen Jahren nicht mehr in Gebrauch. http://books.google.de/books?id=DSwH0
6 mins
  -> Deswegen brauchst du mir aber kein neutral geben. Meine Antwort wird nicht daduurch falsch, dass du es auch schon angemerkt hast, was bei mir übrigens noch nicht sichtbar war.
agree  Sabine Reichert
6 hrs
  -> Danke liebe Sabine!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search