pescadilla

German translation: junger Seehecht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pescadilla
German translation:junger Seehecht
Entered by: Fabio Descalzi

22:43 Jul 16, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Science - Zoology / Speisekarte
Spanish term or phrase: pescadilla
pescadillas fritas
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 02:39
junger Seehecht
Explanation:
http://dishospac.com/catalogo.php?pag=23&libro=3
PESCADILLA 1.2 Codigo: 45
Descripción: Nombre cientifico: Merluccius merluccius.
La pescadilla es la merluza pequeña. Este producto es procedente del Cantabrico. Se captura utilizando el arte de la pesca del pincho, permitiendo que las piezas capturadas tengan una consistencia mas dura que las pescadas con red.
Peso aproximado por pieza: 1,25 Kgs.
Racion recomendada por persona: 250 gramos.
Kcal por 100 gramos= 55 Kcal
Tipo de pescado: BLANCO.
Formas mas comunes de cocinarla: A la plancha, a la romana, etc.

http://www.angeltreff.org/fischdb/seehecht.html
Seehecht
Merluccius merluccius
andere Namen:
England: Hake
Frankreich: Merlu, Colin, Colinot, Merluchon
Spanien: Merluza, Pescadilla, Pijota
Italien: Narsello, Merluzzo
Dänemark: Kulmule
Finnland: Kummeliturska
Niederlande: Heek
Portugal: Pescada
Schweden: Kummel

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-16 22:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spanien-abc.com/Kleines_Woerterbuch_fuer_den_Fisc...
junger Seehecht - la pescadilla
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:39
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3junger Seehecht
Fabio Descalzi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
junger Seehecht


Explanation:
http://dishospac.com/catalogo.php?pag=23&libro=3
PESCADILLA 1.2 Codigo: 45
Descripción: Nombre cientifico: Merluccius merluccius.
La pescadilla es la merluza pequeña. Este producto es procedente del Cantabrico. Se captura utilizando el arte de la pesca del pincho, permitiendo que las piezas capturadas tengan una consistencia mas dura que las pescadas con red.
Peso aproximado por pieza: 1,25 Kgs.
Racion recomendada por persona: 250 gramos.
Kcal por 100 gramos= 55 Kcal
Tipo de pescado: BLANCO.
Formas mas comunes de cocinarla: A la plancha, a la romana, etc.

http://www.angeltreff.org/fischdb/seehecht.html
Seehecht
Merluccius merluccius
andere Namen:
England: Hake
Frankreich: Merlu, Colin, Colinot, Merluchon
Spanien: Merluza, Pescadilla, Pijota
Italien: Narsello, Merluzzo
Dänemark: Kulmule
Finnland: Kummeliturska
Niederlande: Heek
Portugal: Pescada
Schweden: Kummel

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-16 22:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spanien-abc.com/Kleines_Woerterbuch_fuer_den_Fisc...
junger Seehecht - la pescadilla

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abeleira
52 mins
  -> Danke

agree  Daniel Gebauer
5 hrs
  -> vielen Dank

neutral  scipio: das sind häufig einfach kleine "Frittierte Fischchen"
11 hrs
  -> mag sein... ich persönlich habe immer "pescadilla" als eine besondere Fischart gekannt

agree  Virginia Feuerstein
2 days 18 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search