12:53 Sep 28, 2011 |
Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Iva a debito (per autoconsumo/autofattura?) |
|
L'IVA viene traslata in avanti secondo il dettaglio riportato nell'allegato Explanation: . Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/bus_financial/2... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
IVA ( viene) autodedotta secondo i parametri riportati Explanation: un'idea di come potrebbe essere tradotto (repercutido significa dedurre) Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fattura senza addebito di IVA come di seguito indicato Explanation: Seguendo la traccia del kudoz indicato da Ciuffreda, e arrivando a questo http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/accounting/1689... trovo che (http://www.legalefiscale.it/content/view/423/2/): - Il Reverse Charge Il meccanismo dell’inversione contabile prevede che il cedente emetta una fattura senza alcun addebito di imposta, ai sensi del 5°e 6° comma dell’art. 17, d.p.r. n° 633/’72 : la citata fattura deve contenere il numero di partita iva dell’acquirente, che si “sostituisce” al venditore, diventando il debitore dell’imposta (art.21, 2° comma, lettera f), d.p.r. n°633/’72) in sua vece. e che (http://www.studioripa.it/Informative/2007/edilizia_reverse_c... In pratica, il prestatore dovrà: - emettere la fattura senza addebito di IVA, indicando la norma che prevede l’applicazione del riverse-charge: “fattura senza addebito di IVA ai sensi dell’art. 17, comma 6, del D.P.R. 633/72”; - detrarre l’imposta sugli acquisti e le importazioni inerenti l’attività; - eventualmente esercitare il diritto al rimborso dell’IVA. Reference: http://www.legalefiscale.it/content/view/423/2/ Reference: http://www.studioripa.it/Informative/2007/edilizia_reverse_c... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs |
Reference: Iva a debito (per autoconsumo/autofattura?) Reference information: El IVA autorepercutido es el IVA que un empresario debe pagar, a través de su empresa, por el 'autoconsumo' (y consecuente 'autofactura') de algún bien que su empresa comercia/produce. Dicho de otro modo la empresa es la que lo paga, pero debe cobrárselo a él mismo (es decir, el IVA repercutirá en su propio bolsillo). Pego algunos enlaces sobre el tema sin discriminar ninguno porque ahora mismo ando corriendo por una fecha límite... http://www.marchegianionline.net/appro/appro_659.htm http://www.marchegianionline.net/appro/appro_469.htm http://www.strarete.it/fattura/fattmia.doc Saludos Example sentence(s):
|
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.