negrila
Italian translation: fumaggine / nero
| 20:13 Dec 20, 2011 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Science - Agriculture / pesticidi /fungicidi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 22:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fumaggine / nero |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| negrilla? |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| negrilla fumaggine / nero Explanation: Malattia parassitaria di alcune piante, caratterizzata da macchie nere provocate nelle parti aeree da funghi ascomiceti. Deve trattarsi di un refuso per "negrilla". -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni12 ore (2011-12-23 09:02:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te Elena, e buone Feste anche a te. -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni12 ore (2011-12-23 09:03:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Buon Natale a tutti i colleghi di ProZ. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
9 mins |
| Reference: negrilla? Reference information: Con una 'L' sola non suona bene... forse è questa: http://www.mailxmail.com/curso-problemas-plantas/enfermedade... però non ho idea di come si dirà... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations