This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Agriculture

Los regosoles eútricos

17:22 Nov 17, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Agriculture
Spanish term or phrase: Los regosoles eútricos
Ciao non ci capisco molto di scienze della terra e geologia, ma mi serve padroneggiare un concetto di questo ambito per una tesi in un altro ambito, e si tratta di un testo in spagnolo del quale non si trova traduzione. Le parole di cui non trovo traduzione sono ""Los regosoles eútricos", però i due pezzi di testi in cui spiega sono i seguenti [Hola no me entendio muy de geologia pero lo que requiero es para comprender un concepto en esto campo. seria un testo en espanol, pero no encuentro la traduccion de dos palabras en particular:

"Los regosoles eútricos en la Malinche (una montagna/vulcano spento del Messico Centrale) forman un anillo alrededor de ella e inmediatamente abajo del límite inferior del bosque, son suelos valiosos para la agricultura, con alta capacidad de agua aprovechable y un extenso peligro a erosionarse."

Poi spiega [despues dice]:

"La erosión del suelo por efecto del agua es una de las condiciones más notorias de la intervención del hombre
en el medio ambiente, a través de la tala de árboles, el cambio de uso de las tierras de aptitud forestal hacia las actividades agropecuarias, la quema de vegetación herbácea y el sobre pastoreo incontrolado." e ancora "muchas de las quejas de los agricultores de Ixtenco son en el sentido de que la erosión propiciada por las causas antes señaladas han provocado que las cosechas actualmente sean mucho más pobres"

Se qualcuno è in grado di tradurre e al contempo spiegarmi in un italiano semplice di cosa si sta parlando, ve ne sarei grata. [si alguien puede traduir y contemporaneamente esplicarme en un italiano sencillo lo que es aqui esplicado, gracias].
Ho trovato anche una spiegazione in spagnolo che spiega i due termini ma io personalmente mi sono solo confusa di piu, ma magri può aiutare:

• Regosoles: Suelos desarrollados sobre materiales no excesivamente consolidados y que presentan una escasa evolución, fruto generalmente de su reciente formación sobre aportes recientes no aluviales o localizarse en zonas con fuertes procesos erosivos que provocan un continuo rejuvenecimiento de los suelos. Se pueden distinguir regosoles calcáreos e Regosoles éutricos: sobre los principales relieves no calizos de la región.
Silvia


Summary of answers provided
3regosuoli eutrici
Raoul COLIN (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regosuoli eutrici


Explanation:
regosol = regosuol - nel dizionario di agricoltura - Haensch/Haberkamp (carta)

24-4-2003 - GAZZETTA UFFICIALE DELLA REGIONE SICILIANA ...
www.gurs.regione.sicilia.it/Gazzette/g03-19-b.pdf · Fichier PDF
13 Trascurabile (*) Regosuoli eutrici (55%) 55 < 40 Trascurabile 35 90-150 14 Trascurabile(*) Regosuoli eutrici (50%) 50 < 40 Trascurabile 40 120-150

Raoul COLIN (X)
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search