This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Anthropology

escoge

Italian translation: sceglie...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escoge
Italian translation:sceglie...
Entered by: Simone Giovannini

13:44 Jul 16, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Anthropology
Spanish term or phrase: escoge
Salve questo è il contesto:
Ahora los diferentes no sólo son diferentes, sino que multiplican sus diferencias y buscan una identidad propia. Evidentemente, la Cuarta Guerra Mundial no les ofrece un espejo que les permita verse con un común denominador, sino que les está ofreciendo un espejo roto. Cada quien escoge el pedacito que le toca y, con éste, su conducta de vida.

grazie già da adesso...con questo caldo mi si fonde il cervello.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 07:32
sceglie...
Explanation:
Ognuno sceglie il pezzo che gli spetta e, con esso, la propria condotta di vita.

(Troppo banale?)
Selected response from:

Carmen Pagliuca
Portugal
Local time: 06:32
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sceglie...
Carmen Pagliuca
4 +1sceglie (o prende)
Maria Clara Canzani
4prende
Veronica Della Rocca


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sceglie...


Explanation:
Ognuno sceglie il pezzo che gli spetta e, con esso, la propria condotta di vita.

(Troppo banale?)

Carmen Pagliuca
Portugal
Local time: 06:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X)
20 mins
  -> :)
agree  Daniela Cipolla: Secondo me non è banale ed è la proposta più aderente al significato della frase.
38 mins
  -> Grazie :)
agree  fabiana marbian
3 hrs
  -> :)
agree  Maria Assunta Puccini
18 hrs
  -> :)
agree  gioconda quartarolo
21 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sceglie (o prende)


Explanation:
..ognuno sceglie il pezzettino che gli spetta e ...
OPPURE.. ognuno prende il pezzettino che ..

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 02:32
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Verde
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prende


Explanation:
Ciao! Per "Cada quien escoge el pedacito que le toca" direi liberamente "ognuno prende quel che può", nel senso che ne approfitta per ritagliare il suo piccolo spazio. Che ne dici, può starci?

Veronica Della Rocca
Italy
Local time: 07:32
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Ciao Veronica, grazie per la risposta. Andrebbe benissimo ma probabilmente non si legherebbe con l'ultima parte della frase in questione. Comunque grazie mille...:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search