Piscina de diseño

Italian translation: piscina (disegnata) ad hoc / piscina firmata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Piscina de diseño
Italian translation:piscina (disegnata) ad hoc / piscina firmata
Entered by: Elena Squizzato

14:54 Oct 16, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: Piscina de diseño
Si tratta di una traduzione di un sito per la vendita di microcemento, nella lista di cose che si possono fare in microcemento c'è anche questa *Piscina de diseño* con microcemento.

Grazie.
Elena Squizzato
Italy
Local time: 00:53
piscina (disegnata) ad hoc / piscina firmata
Explanation:
Per gli amanti dell’acquagym è stata, invece, realizzata una piscina ad hoc.

Le piscine Waterair coniugano il piacere del nuoto al fascino delle piscine private. Il sito è interattivo, si scelgono da soli i dettagli della piscina desiderata, dai materiali di base agli accessori, e si ordina in questo modo una piscina ad hoc, che riveste unicamente le caratteristiche da noi desiderate, senza generalizzazioni o formule univoche.
http://www.guidaconsumatore.com/casa/piscine-esterne.html

Design, è la piscina studiata e "cucita" sul cliente per opera di architetti e progettisti. Ogni desiderio del cliente viene interpretato e tradotto in una realizzazione nuova ed esclusiva, irripetibile e unica. Un concetto totalmente nuovo che potrà soddisfare le “voglie” più particolari degli amanti della casa raffinata e anche un po’ eccentrica. E anche voi avrete la vostra piscina firmata
http://www.piscinecastiglione.it/concessionari/matera/

http://www.piscinecastiglione.it/concessionari/matera/


--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2015-10-16 15:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Un'altra possibilità: dal disegno esclusivo

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2015-10-16 15:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Un'altra possibilità: dal desing esclusivo


--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2015-10-16 15:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://economia.elpais.com/economia/2014/05/22/vivienda/1400...
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 20:53
Grading comment
Grazie dell'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4piscina (disegnata) ad hoc / piscina firmata
Mariana Perussia
4Piscina a forma libera
Giovanna Alessandra Meloni


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piscina (disegnata) ad hoc / piscina firmata


Explanation:
Per gli amanti dell’acquagym è stata, invece, realizzata una piscina ad hoc.

Le piscine Waterair coniugano il piacere del nuoto al fascino delle piscine private. Il sito è interattivo, si scelgono da soli i dettagli della piscina desiderata, dai materiali di base agli accessori, e si ordina in questo modo una piscina ad hoc, che riveste unicamente le caratteristiche da noi desiderate, senza generalizzazioni o formule univoche.
http://www.guidaconsumatore.com/casa/piscine-esterne.html

Design, è la piscina studiata e "cucita" sul cliente per opera di architetti e progettisti. Ogni desiderio del cliente viene interpretato e tradotto in una realizzazione nuova ed esclusiva, irripetibile e unica. Un concetto totalmente nuovo che potrà soddisfare le “voglie” più particolari degli amanti della casa raffinata e anche un po’ eccentrica. E anche voi avrete la vostra piscina firmata
http://www.piscinecastiglione.it/concessionari/matera/

http://www.piscinecastiglione.it/concessionari/matera/


--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2015-10-16 15:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Un'altra possibilità: dal disegno esclusivo

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2015-10-16 15:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

Un'altra possibilità: dal desing esclusivo


--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2015-10-16 15:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://economia.elpais.com/economia/2014/05/22/vivienda/1400...


    https://books.google.com.ar/books?id=9DN17O4csTMC&pg=PA266&lpg=PA266&dq=%22piscina+ad+hoc%22&source=bl&ots=rZBjJLxJpc&sig=Wait5Y_g6gsykZVw0v
    Reference: http://www.centrosportivoavellino.it/wordpress/wp-content/up...
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie dell'aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Piscina a forma libera


Explanation:
o anche personalizzata.

L'idea che vi sia libertà di scelta della forma me l'ha data questo articolo
http://economia.elpais.com/economia/2014/05/22/vivienda/1400...

ho poi trovato riscontri in vari siti di produttori/rivenditori di piscine

Example sentence(s):
  • Questa Piscina a forma libera in offerta è costruita con le pareti in acciaio offre garanzie di resistenza, di durata e naturalmente… di bellezza. CTA piscine

    Reference: http://www.guidapiscine.it/articoli/come-aiutare-i-clienti-a...
    Reference: http://www.piscineinterrate.it/TIPOLOGIE/Le-forme-delle-pisc...
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 00:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search