candelieri

Italian translation: decorazione a candelieri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:candelieri
Italian translation:decorazione a candelieri
Entered by: Acarabea

14:52 Feb 23, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Spanish term or phrase: candelieri
Buongiorno.

Sto cercando il corrispondente di questo elemento in italiano, non mi risulta sia 'candelieri'. Vi ringrazio!

https://es.wikipedia.org/wiki/Candelieri
Acarabea
Spain
Local time: 21:15
decorazione a candelieri
Explanation:
Il collega ha ragione, benché forse pensasse che la traduzione fosse verso lo spagnolo. :-) Si dice proprio così anche in italiano, del resto è l'italiano la lingua di origine dell'espressione, e in questo caso il significato è rimasto lo stesso, senza spostamenti semantici. Ecco alcuni esempi:

https://www.google.it/#q="decorazione a candeliere"&*

https://www.google.it/#q="decorazione a candelieri"&*

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2017-03-02 11:03:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te. Buon lavoro e buona giornata!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:15
Grading comment
Molte grazie Gaetano!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4decoración a candelieri o candelabros
Franco Di Domenico Gomez
4decorazione a candelieri
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decoración a candelieri o candelabros


Explanation:
Imitando las labores decorativas que quedaban de la Roma antigüa, aparecieron desde el primer renacimiento la decoración a "candelieri", es decir imitando candelabros. Se hace un análisis más detenido en hoja aparte : candelabros

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Molte grazie Franco!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decorazione a candelieri


Explanation:
Il collega ha ragione, benché forse pensasse che la traduzione fosse verso lo spagnolo. :-) Si dice proprio così anche in italiano, del resto è l'italiano la lingua di origine dell'espressione, e in questo caso il significato è rimasto lo stesso, senza spostamenti semantici. Ecco alcuni esempi:

https://www.google.it/#q="decorazione a candeliere"&*

https://www.google.it/#q="decorazione a candelieri"&*

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2017-03-02 11:03:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te. Buon lavoro e buona giornata!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Molte grazie Gaetano!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search