PICADO

Italian translation: su un ritmo staccato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PICADO
Italian translation:su un ritmo staccato
Entered by: MelissiM

09:14 Aug 30, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / dance
Spanish term or phrase: PICADO
" el vito es un baile sevillano, gracioso y PICADO y que es baile para mujer sola"
PICADO sta per? non riesco a trovare una traduzione esatta.

grazie in anticipo
MissMiMi
su un ritmo staccato
Explanation:

Partendo da questa definizione di "picado" in campo musicale:

8. m. Mús. Modo de ejecutar una serie de notas interrumpiendo momentáneamente el sonido entre unas y otras, por contraposición al ligado.

che, in italiano, è:
s. m.
* (mus.) Modo di esecuzione a note staccate, e relativa indicazione sullo spartito

secondo me si riferisce proprio al tipo di musica su cui si balla.
Cris

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 mins (2010-08-31 09:29:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, lieta di aver sbrogliato la matassa. Cris
Selected response from:

MelissiM
Italy
Grading comment
grazie ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2movimentato
saraceratto
4vivace
Alessandra Martelli (X)
3su un ritmo staccato
MelissiM


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
movimentato


Explanation:
..

saraceratto
Italy
Local time: 05:36
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva
1 hr
  -> grazie laura buona serata

agree  Elena Zanetti
11 hrs
  -> grazie elena buona notte
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vivace


Explanation:
Vivace, nel senso di "allegro e movimentato"

Alessandra Martelli (X)
Italy
Local time: 05:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
su un ritmo staccato


Explanation:

Partendo da questa definizione di "picado" in campo musicale:

8. m. Mús. Modo de ejecutar una serie de notas interrumpiendo momentáneamente el sonido entre unas y otras, por contraposición al ligado.

che, in italiano, è:
s. m.
* (mus.) Modo di esecuzione a note staccate, e relativa indicazione sullo spartito

secondo me si riferisce proprio al tipo di musica su cui si balla.
Cris

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 mins (2010-08-31 09:29:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, lieta di aver sbrogliato la matassa. Cris

MelissiM
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
grazie ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search