moverse el piso

Italian translation: a cui trema la terra sotto i piedi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:moverse el piso
Italian translation:a cui trema la terra sotto i piedi
Entered by: martina dominici

22:54 Jan 8, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: moverse el piso
Es la imagen de una sociedad moviéndosele el piso, estrellándose contra la realidad.

Qualche suggerimento in questo contesto?

Grazie in anticipo!
martina dominici
Spain
Local time: 09:38
a cui viene a mancare il terreno sotto i piedi
Explanation:
"Moverse el piso" mi da l'idea di un pavimento che si muove facendo perdere qualsiasi equilibrio...
Selected response from:

Valeria81
Grading comment
grazie per la conferma: ho scelto a cui trema la terra sotto i piedi.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1che si sgretola/collassa /crolla
Elena Zanetti
3che cola a picco...
Luca B.
3a cui viene a mancare il terreno sotto i piedi
Valeria81


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che cola a picco...


Explanation:
un'idea...

Luca B.
Italy
Local time: 09:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
che si sgretola/collassa /crolla


Explanation:
qualche idea con poco contesto ...

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2013-01-08 23:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

al gerundio ...che si sta sgretoland/cadendo a pezzi..

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-01-09 08:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

si il senso è quello che cadono le fondamenta..

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-01-09 08:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

riferito alla società perlò tremare la terra sotto i piedi non lo vedo troppo adatto...

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2013-01-09 09:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

"una società che perde i pezzi "

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2013-01-09 12:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

che va alla deriva..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: purtroppo non ne ho altro... cercavo qualcosa di più idiomatico e colloquiale, nel caso si tratti di un'espressione esclusivamente colloquiale (qui il problema della mia ignoranza sullo spagnolo argentino) del tipo, tremare la terra sotto i piedi


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Cannel (X): Mi piace molto la tua soluzione :)
13 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a cui viene a mancare il terreno sotto i piedi


Explanation:
"Moverse el piso" mi da l'idea di un pavimento che si muove facendo perdere qualsiasi equilibrio...

Valeria81
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie per la conferma: ho scelto a cui trema la terra sotto i piedi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search