GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:54 Jan 8, 2013 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valeria81 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | che si sgretola/collassa /crolla |
| ||
3 | che cola a picco... |
| ||
3 | a cui viene a mancare il terreno sotto i piedi |
|
che cola a picco... Explanation: un'idea... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
che si sgretola/collassa /crolla Explanation: qualche idea con poco contesto ... -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2013-01-08 23:46:19 GMT) -------------------------------------------------- al gerundio ...che si sta sgretoland/cadendo a pezzi.. -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2013-01-09 08:58:34 GMT) -------------------------------------------------- si il senso è quello che cadono le fondamenta.. -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2013-01-09 08:59:19 GMT) -------------------------------------------------- riferito alla società perlò tremare la terra sotto i piedi non lo vedo troppo adatto... -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2013-01-09 09:08:32 GMT) -------------------------------------------------- "una società che perde i pezzi " -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2013-01-09 12:20:02 GMT) -------------------------------------------------- che va alla deriva.. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a cui viene a mancare il terreno sotto i piedi Explanation: "Moverse el piso" mi da l'idea di un pavimento che si muove facendo perdere qualsiasi equilibrio... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.