Firma del padre que hace el reconocimiento

Italian translation: Firma del genitore che effettua il riconoscimento

19:42 Oct 14, 2019

Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Reconocimiento de hijo natural

Spanish term or phrase: Firma del padre que hace el reconocimiento

Si tratta di un documento nel quale si firma i lriconoscimento di figlio naturale:
"RECONOCIMIENTO DE HIJO NATURAL
Para efecto del articulo primero de la Ley 75 de 1968, reconozco al niño a que se refiere esta acta como mi hijo natural, en cuya constancia firmo.
Firma del padre que hace el reconocimiento _________________"

In particola con il termine spagnolo "padre" si intende proprio "il padre" come in italiano oppure "il genitore"? grazie!

MariannaBin KudoZ activity Questions: 1131 (9 open) (26 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 22:37

Italian translation:Firma del genitore che effettua il riconoscimento

Explanation:
Possono essere entrambi anche se di solito è la madre. Mi sembra comunque più logico pensare che padre in questo caso si riferisca a genitore.
vedi p.e. https://www.informafamiglie.it/documenti-e-pratiche/il-ricon...

Selected response from:

Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Local time: 14:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Firma del genitore che effettua il riconoscimento

Gianpaolo Rocchi

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Firma del genitore che effettua il riconoscimento

Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Firma del padre que hace el reconocimiento

Italian translation: Firma del genitore che effettua il riconoscimento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Firma del padre que hace el reconocimiento

Italian translation: Firma del genitore che effettua il riconoscimento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language